Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 37
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1«De los mortales, por Tu mano, Hashem, de los mortales de este mundo [...]. Yo, en justicia, contemplaré Tu rostro [...]» (Salmos 17:14-15).
מִמְתִים יָדְךָ ה' מִמְתִים מֵחֶלֶד וְכוּ'. אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ וְכוּ' (תהילים י״ז:י״ד).
2El principio fundamental es que la finalidad auténtica consiste únicamente en servir a Hashem y caminar por Sus sendas por amor a Él, para merecer conocerlo y reconocerlo. Ese es el verdadero fin y Su voluntad: que lleguemos a conocerlo. Por tanto, no corresponde tener otra intención en el servicio divino que cumplir Su voluntad, porque Él ha hablado y Su voluntad ha de realizarse.
הַכְּלָל – שֶׁעִקָּר הַתַּכְלִית הוּא רַק לַעֲבֹד וְלֵילֵךְ בְּדַרְכֵי ה' לִשְׁמוֹ יִתְבָּרַךְ, כְּדֵי לִזְכּוֹת לְהַכִּיר אוֹתוֹ יִתְבָּרַךְ וְלָדַעַת אוֹתוֹ יִתְבָּרַךְ, שֶׁזֶּהוּ עִקָּר הַתַּכְלִית, וְזֶהוּ רְצוֹנוֹ יִתְבָּרַךְ, שֶׁאֲנַחְנוּ נַכִּיר אוֹתוֹ יִתְבָּרַךְ. וְאֵין רָאוּי לָאָדָם שֶׁיִּהְיֶה לוֹ כַּוָּנָה אַחֶרֶת בַּעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרַךְ, כִּי־אִם לְמַלְאוֹת רְצוֹנוֹ יִתְבָּרַךְ, שֶׁאָמַר וְנַעֲשָׂה רְצוֹנוֹ.
3Hay quien trabaja toda su vida y persigue los placeres de este mundo para llenar su vientre con ellos. Y hay quien se esfuerza por alcanzar el Mundo Venidero. También esto puede denominarse «llenar el vientre», porque busca satisfacer su propio deseo con las recompensas del Mundo Venidero.
כִּי יֵשׁ מִי שֶׁעוֹבֵד כָּל יָמָיו וְרוֹדֵף אַחַר תַּאֲווֹת עוֹלָם הַזֶּה, כְּדֵי לְמַלְאוֹת בִּטְנוֹ וּכְרֵסוֹ בְּתַאֲוֹות עוֹלָם הַזֶּה. וְיֵשׁ מִי שֶׁעוֹבֵד וּמִשְׁתַּדֵּל, כְּדֵי לִזְכוֹת לָעוֹלָם הַבָּא, וְגַם זֶהוּ נִקְרָא מִלּוּי בֶּטֶן, שֶׁרוֹצֶה לְמַלְאוֹת בִּטְנוֹ וְתַאֲוָתוֹ עִם עוֹלָם הַבָּא.
4Esta es la dimensión de «Su porción en la vida y Tus bienes escondidos llenarán su vientre». «Su porción en la vida y Tus bienes escondidos» se refiere, por una parte, a quienes escogen su porción en la vida presente y buscan satisfacer aquí sus deseos; y, por otra, a quienes eligen el gran bien reservado, el Mundo Venidero. «Tus bienes escondidos» alude a ese bien futuro. Ambos, sin embargo, participan de la idea de «llenar el vientre», como se explicó.
וְזֶהוּ בְּחִינוֹת: חֶלְקָם בַּחַיִּים וּצְפוּנְךָ תְּמַלֵּא בִטְנָם. חֶלְקָם בַּחַיִּים וּצְפוּנְךָ – הַיְנוּ הֵן אוֹתָן שֶׁבּוֹחֲרִין חֶלְקָם בַּחַיִּים, דְּהַיְנוּ לְמַלְאוֹת תַּאֲוָתָם בְּחַיִּים חִיּוּתָם בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְהֵן אוֹתָן שֶׁבּוֹחֲרִין בְּרֹב טוּב הַצָּפוּן, דְּהַיְנוּ עוֹלָם הַבָּא, וְזֶהוּ: וּצְפוּנְךָ, שֶׁבּוֹחֲרִין בַּטּוֹב הַצָּפוּן, דְּהַיְנוּ עוֹלָם הַבָּא, וּשְׁנֵיהֶם הֵם בְּחִינַת מִלּוּי בֶּטֶן כַּנַּ"ל:
5Así, «Su porción en la vida y Tus bienes escondidos llenarán su vientre»: tanto quienes eligen este mundo como quienes sirven a Dios por el Mundo Venidero se encuentran en la categoría de «llenar su vientre». Unos desean saciar sus apetitos en el mundo presente y otros en el futuro.
וְזֶהוּ: חֶלְקָם בְּחַיִּים וּצְפוּנְךָ – תְּמַלֵּא בִטְנָם, שֶׁאֵלּוּ שְׁתֵּי הַכִּתּוֹת, הֵן הַבּוֹחֲרִין בָּעוֹלָם הַזֶּה וְהֵן הָעוֹבְדִין בִּשְׁבִיל הָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁהֵם בְּחִינוֹת חֶלְקָם בַּחַיִּים וּצְפוּנְךָ, כַּנַּ"ל – שְׁנֵיהֶם הֵם בִּבְחִינַת תְּמַלֵּא בִטְנָם, שֶׁרוֹצִים לְמַלְאוֹת בִּטְנָם וְתַאֲוָתָם; זֶה – בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְזֶה – בָּעוֹלָם הַבָּא.
6Sin embargo, quien elige el Mundo Venidero demuestra mayor sabiduría, pues prefiere un mundo permanente, estable y eterno, y desprecia este, que pasa y desaparece. En verdad, es muchísimo mejor servir a Hashem incluso cuando se hace por la recompensa del Mundo Venidero; con todo, también eso sigue perteneciendo a la categoría de «llenar el vientre».
רַק שֶׁזֶּה הַבּוֹחֵר בָּעוֹלָם הַבָּא הוּא חָכָם יוֹתֵר, שֶׁבּוֹחֵר בְּעוֹלָם עוֹמֵד, הַקַּיָּם וְהַנִּצְחִי, וּמְמָאֵס עוֹלָם הַזֶּה, שֶׁהוּא עוֹבֵר וְכָלֶה. וְגַם בֶּאֱמֶת בְּוַדַּאי טוֹב יוֹתֵר הַרְבֵּה לַעֲבֹד ה', אֲפִלּוּ אִם עוֹבֵד בִּשְׁבִיל עוֹלָם הַבָּא, אַךְ אַף־עַל־פִּי־כֵן גַּם זֶה נִקְרָא בְּחִינַת מִלּוּי בֶּטֶן כַּנַּ"ל.
7Y esto significa «Se saciarán de hijos»: su satisfacción se encuentra en sus hijos, como sucede con quienes dedican todos sus esfuerzos a dejarles una herencia.
וְזֶהוּ: יִשְׂבְּעוּ בָנִים – שֶׁהַשְּׂבִיעָה שֶׁלָּהֶם הוּא בָּנִים, כְּדֶרֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁכָּל עֲבוֹדָתָם הוּא כְּדֵי לְהַשְׁאִיר יְרֻשָּׁה לְבָנָיו.
8En verdad, la persona que no vive en santidad, persigue las pasiones y deja dinero a sus hijos se parece a alguien que se ensucia y luego intenta cubrir la suciedad con más suciedad. Ciertamente, el dinero empleado con santidad posee niveles altísimos y significados espirituales muy elevados, como se explica en otro lugar. Pero las riquezas acumuladas por la pasión por este mundo son como los residuos que le quedan al ser humano después de satisfacer sus apetitos: esa acumulación es el sobrante que deja tras sí.
וּבֶאֱמֶת מִי שֶׁאֵינוֹ אִישׁ קָדוֹשׁ, וְרוֹדֵף אַחַר תַּאֲווֹת, וּמַנִּיחַ מָמוֹנוֹ לְבָנָיו, הוּא כְּמוֹ מִי שֶׁמְּלַכְלֵךְ עַצְמוֹ בְּטִנּוּף, וְלוֹקֵחַ טִנּוּף וּמְכַסֶּה עַל הַטִּנּוּף. כִּי בֶּאֱמֶת מָמוֹן דִּקְדֻשָּׁה הוּא גָּבוֹהַּ מְאֹד, וְיֵשׁ בּוֹ כַּמָּה בְּחִינוֹת גְּבוֹהוֹת וּקְדוֹשׁוֹת עֶלְיוֹנוֹת מְאֹד, כַּמְבֹאָר בְּמָקוֹם אַחֵר. אֲבָל הַמָּמוֹן שֶׁל תַּאֲוַת עוֹלָם הַזֶּה הוּא מוֹתָרוֹת, שֶׁנִּשְׁאָר מִן הָאָדָם מוֹתָרוֹת, אַחַר שֶׁמִּלֵּא תַּאֲוָתוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְהַמּוֹתָרוֹת אַחַר כָּל תַּאֲווֹתָיו הוּא הַמָּמוֹן שֶׁנִּשְׁאָר אַחֲרָיו.
9Asimismo, los hijos que no fueron concebidos en santidad son descritos aquí, según la analogía del autor, como residuos, porque proceden de sustancias corporales y de una secreción que sale del cuerpo; en este sentido se cita la expresión de Pirkei Avot (cap. 3), «una gota maloliente». El texto relaciona también la palabra «olalim» (niños pequeños) con una interpretación de Rashi sobre «olel» (Salmos 8), referida a suciedad e impureza. Así lo desarrolla la enseñanza.
גַּם הַבָּנִים שֶׁאֵינָם נוֹלָדִים בִּקְדֻשָּׁה, הֵם גַם־כֵּן מוֹתָרוֹת מַמָּשׁ, כִּי הֵם בָּאִים מִמּוֹתָרוֹת וְסִרְחוֹן וַעֲכִירַת הַמֹּחַ שֶׁיּוֹצֵא לַחוּץ, וּמִזֶּה נִתְהַוּוּ הַבָּנִים, בְּחִינַת (אבות פ"ג) טִפָּה סְרוּחָה, סִרְחוֹן מַמָּשׁ. וּבִשְׁבִיל זֶה נִקְרָאִים הַבָּנִים עוֹלְלִים, לְשׁוֹן טִנוּף, כִּי עוֹלֵל פֵּרֵשׁ רַשִׁ"י (תהלים ח): טִנוּף וְלִכְלוּךְ, וְכַנַּ"ל.
10Quien deja descendientes de ese modo considera, según esta exposición, que representan algo vergonzoso y busca encubrirlo y adornarlo con dinero; pero el dinero, cuando es solo el residuo de sus apetitos, también se compara con suciedad. Esa es la herencia que les deja después de morir: cubre un residuo con otro. «Se saciarán de hijos» significa que emplean su vida en ellos, y «dejarán sus sobras a sus pequeños» alude a la herencia con que pretenden cubrir aquello que el texto llama sus «sobras».
וּמִי שֶׁמַּנִּיחַ בָּנִים כָּאֵלּוּ, הוּא גְּנַאי וּבִזָּיוֹן, כִּי הֵם בְּחִינוֹת מוֹתָרוֹת וְטִנּוּף, עַל־כֵּן הוּא רוֹצֶה לְכַסּוֹת אוֹתָם וּלְיַפּוֹת אוֹתָם עִם הַמָּמוֹן, שֶׁהוּא גַם־כֵּן מוֹתָרוֹת גָּמוּר, שֶׁנִּשְׁאָר אַחַר כָּל הַתַּאֲווֹת כַּנַּ"ל, וְזֶהוּ הַיְרֻשָּׁה שֶׁמַּשְׁאִיר לָהֶם אַחַר מוֹתוֹ, נִמְצָא שֶׁמְּכַסֶּה בְּטִנּוּף עַל טִנּוּף. וְזֶהוּ: יִשְׂבְּעוּ בָנִים – שֶׁהַשְּׂבִיעָה שֶׁלָּהֶם הוּא בָּנִים, שֶׁבִּשְׁבִילָם הֵם מְבַלִּים אֶת יְמֵיהֶם. וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶם – שֶׁמְּכַסִּים בְּמוֹתָרוֹת עַל הָעוֹלְלִים, שֶׁהֵם גַם־כֵּן בְּחִינוֹת מוֹתָרוֹת כַּנַּ"ל, הַיְנוּ הַיְרֻשָּׁה שֶׁמַּנִּיחִים לַבָּנִים, שֶׁבִּשְׁבִיל זֶה מְבַלִּים יְמֵיהֶם כַּנַּ"ל.
11Pero yo no elijo para mí ninguna de las dos categorías mencionadas. Solo deseo merecer contemplar la dulzura de Hashem. De ahí las palabras: «Yo, en justicia, contemplaré Tu rostro». El rey David, de bendita memoria, declaró que su elección consistía únicamente en merecer, por medio de sus actos justos, contemplar el rostro de Hashem y conocer al Creador, bendito sea.
אֲבָל אֲנִי, אֵין בּוֹחֵר לְעַצְמִי מִשְּׁתֵּי הַכִּתּוֹת הַנַּ"ל, כִּי־אִם לִזְכּוֹת לַחֲזוֹת בְּנֹעַם ה', וְזֶהוּ: אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ; שֶׁדָּוִד הַמֶּלֶךְ, עָלָיו הַשָּׁלוֹם, אָמַר, שֶׁבָּחַר לוֹ רַק לִזְכּוֹת בְּצִדְקוּת שֶׁלּוֹ לַחֲזוֹת פְּנֵי ה' וּלְהַכִּיר הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ,
12También los hijos que desea dejar los quiere únicamente por amor a Dios, para completar, por así decirlo, la imagen y semejanza divina, pues los hijos concebidos en santidad son sumamente elevados. Nuestros sabios enseñaron (Yevamot 63b): «Quien no se ocupa de procrear es como si disminuyera la imagen divina». Cuando nace un hijo en el mundo, aparece una nueva imagen de Dios y, por así decirlo, se completa Su imagen y semejanza.
וְגַם הַבָּנִים שֶׁהוּא חָפֵץ לְהַשְׁאִיר, כַּוָּנָתוֹ רַק בִּשְׁבִילוֹ יִתְבָּרַךְ, כְּדֵי לְהַשְׁלִים, כִּבְיָכוֹל, צֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, כִּי הַבָּנִים דִּקְדֻשָּׁה הֵם גְּבוֹהִים מְאֹד. וּכְמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (יבמות סג:): כָּל מִי שֶׁאֵינוֹ עוֹסֵק בִּפְרִיָּה וּרְבִיָּה, כְּאִלּוּ מְמַעֵט אֶת הַדְּמוּת; כִּי כְּשֶׁבָּא וְנוֹלָד בֵּן בָּעוֹלָם, נוֹלָד וּבָא צֶלֶם אֱלֹקִים, כִּבְיָכוֹל, וְנִשְׁלָם צֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ.
13Por eso dice: «Me saciaré», es decir, la satisfacción relacionada con los hijos —«se saciarán de hijos»— no tiene otra finalidad que «al despertar, Tu imagen». Su auténtica satisfacción por los hijos consiste en despertar y revelar con ellos la imagen divina, como se ha explicado.
וְזֶהוּ: אֶשְׂבְּעָה – דְּהַיְנוּ הַשְּׂבִיעָה שֶׁל בָּנִים, בְּחִינַת יִשְׂבְּעוּ בָנִים, הוּא רַק: בְּהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ, שֶׁעִקָּר שְׂבִיעָתוֹ שֶׁל בָּנִים הוּא רַק מַה שֶּׁהוּא מֵקִיץ וּמְעוֹרֵר בָּזֶה תְּמוּנָתוֹ יִתְבָּרַךְ, בְּחִינַת צֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, כַּנַּ"ל:
14Este es el significado de «De los mortales, por Tu mano, Hashem; de los mortales de este mundo...». Algunas personas mueren por causas naturales: nacen con una determinada humedad vital originaria y otras condiciones corporales que les permiten vivir cierta cantidad de años. Subsisten hasta que esa humedad y fuerza vital se agotan, y entonces mueren de manera natural. A estos se refiere la expresión «los mortales de este mundo».
וְזֶהוּ: מִמְתִים יָדְךָ ה' וְכוּ'. כִּי יֵשׁ שֶׁהֵם מֵתִים מִיתָה טִבְעִיִּית, שֶׁהֵם נוֹלָדִים בְּלַחוּת שָׁרְשִׁיִּית וּשְׁאָר דְּבָרִים כָּאֵלּוּ, שֶׁעַל־יָדָם רָאוּי לָהֶם לִחְיוֹת מִסְפַּר שָׁנִים כָּאֵלּוּ, וְהֵם מִתְקַיְּמִים וְחַיִּים כָּל אוֹתָן הַשָּׁנִים, עַד שֶׁנִּפְסָק וְנִכְלֶה לַחוּתָם וְחִיּוּתָם, וְהֵם מֵתִים מֵחֶלֶד. וְזֶהוּ בְּחִינַת: מִמְתִים מֵחֶלֶד.
15Hay otros sobre quienes el Santo, bendito sea, decreta una muerte anterior a su tiempo como castigo. A ellos alude «los mortales, por Tu mano, Hashem». Según la explicación aquí expuesta, estos merecen el Mundo Venidero porque murieron antes de su tiempo; en cambio, los que mueren por el curso natural representan a las personas de este mundo que no tienen parte en el Mundo Venidero, porque viven aquí sin castigo hasta completar su vida terrenal.
וְיֵשׁ שֶׁהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ גּוֹזֵר עֲלֵיהֶם מִיתָה קֹדֶם זְמַנָּם בִּשְׁבִיל עֹנֶשׁ, וְזֶהוּ: מִמְתִים יָדְךָ ה' וְכוּ', וְאֵלּוּ רָאוּי לָהֶם עוֹלָם הַבָּא, מֵאַחַר שֶׁמֵּתוּ קֹדֶם זְמַנָּם. אֲבָל הַמֵּתִים מֵחֶלֶד הֵם בְּחִינַת בְּנֵי עוֹלָם הַזֶּה, שֶׁאֵין לָהֶם עוֹלָם הַבָּא, כִּי הֵם חַיִּים וְקַיָּמִים בָּעוֹלָם הַזֶּה בְּלִי שׁוּם עֹנֶשׁ, עַד שֶׁמֵּתִים מֵחֶלֶד כַּנַּ"ל.
16El rey David, de bendita memoria, dijo que no escogía ninguna de estas dos categorías: los pertenecientes a este mundo y los del Mundo Venidero. Ese es el sentido de los versículos siguientes.
וְדָוִד הַמֶּלֶךְ, עָלָיו הַשָּׁלוֹם, אָמַר, שֶׁמִּשְּׁתֵּי הַכִּתּוֹת הַנַּ"ל, דְּהַיְנוּ בְּנֵי עוֹלָם הַזֶּה וּבְנֵי עוֹלָם הַבָּא, וְזֶהוּ:
17«De los mortales, por Tu mano, Hashem; de los mortales de este mundo»: unos son quienes mueren por decreto divino y tienen parte en el Mundo Venidero; los otros, quienes mueren por causas naturales y pertenecen a este mundo.
מִמְתִים יָדְךָ ה', מִמְתִים מֵחֶלֶד, הַיְנוּ מִן הַמֵּתִים עַל־יְדֵי ה', וְיֵשׁ לָהֶם עוֹלָם הַבָּא, וּמִן הַמֵּתִים מֵחֶלֶד, דְּהַיְנוּ בְּנֵי עוֹלָם הַזֶּה, וְזֶהוּ:
18«Su porción en la vida y Tus bienes escondidos»: son las dos categorías mencionadas, pues ambas se hallan en la dimensión de «llenarás su vientre»: unas buscan satisfacción en este mundo y otras en el Mundo Venidero.
חֶלְקָם בַּחַיִּים וּצְפוּנְךָ, הַיְנוּ שְׁתֵּי הַכִּתּוֹת כַּנַּ"ל, שֶׁשְּׂנֵיהֶם בְּחִינַת: תְּמַלֵּא בִטְנָם, הַיְנוּ מִלּוּי בֶּטֶן בָּעוֹלָם הַזֶּה אוֹ בָּעוֹלָם הַבָּא כַּנַּ"ל, וְזֶהוּ:
19«Se saciarán de hijos y dejarán sus sobras a sus pequeños», como se explicó. Incluso quien elige el Mundo Venidero y desea transmitir a sus hijos los méritos que ha acumulado participa de esa misma dimensión de saciedad y herencia.
יִשְׂבְּעוּ בָּנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶם, כַּנַּ"ל, וְגַם מִי שֶׁבּוֹחֵר בָּעוֹלָם הַבָּא, וְרוֹצֶה לְהַשְׁאִיר זְכוּתוֹ לְבָנָיו, גַּם זֶה בְּחִינַת: יִשְׂבְּעוּ בָּנִים וְהִנִּיחוּ וְכוּ'.
20«Pero yo —dice David—, en lugar de escoger cualquiera de esas dos categorías, contemplaré Tu rostro en justicia»: deseo que todos mis actos justos me permitan contemplar el rostro de Hashem. «Me saciaré al despertar Tu imagen», como se explicó.
אֲבָל אֲנִי בּוֹחֵר לְעַצְמִי מִשְּׁתֵּי הַכִּתּוֹת הַנַּ"ל – בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ, שֶׁעִם כָּל הַצִּדְקוּת שֶׁלִּי אֶזְכֶּה לַחֲזוֹת פְּנֵי ה', אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ, כַּנַּ"ל.
21Aun así, es muy bueno servir a Dios incluso por la recompensa del Mundo Venidero. También es bueno dejar méritos a los hijos, como se enseña: la persona no debe recibir íntegramente su recompensa, sino dejar parte de sus méritos a sus descendientes.
וְעִם כָּל זֶה טוֹב מְאֹד אֲפִלּוּ מִי שֶׁעוֹבֵד בִּשְׁבִיל עוֹלָם הַבָּא. וְגַם טוֹב לְהַשְׁאִיר זְכוּתוֹ לְבָנָיו, כַּמּוּבָא, שֶׁאֵין לָאָדָם לְקַבֵּל כָּל שְׂכָרוֹ, רַק יַשְׁאִיר מִזְּכוּתוֹ לְבָנָיו אַחֲרָיו.
22Solo los tzadikim perfectos, que aman a Hashem verdaderamente, como David y otros semejantes, no eligen nada de eso. No buscan ni este mundo ni el Mundo Venidero ni transmitir a sus hijos la recompensa de su rectitud: desean exclusivamente cumplir la voluntad divina, como se ha expuesto.
רַק שֶׁהַצַּדִּיקִים הַשְּׁלֵמִים, אוֹהֲבֵי ה' בֶּאֱמֶת, כְּגוֹן דָּוִד וְכַיּוֹצֵא, אֵין בּוֹחֲרִים בְּכָל זֶה כְּלָל, וְאֵין רוֹצִים לֹא בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא בָּעוֹלָם הַבָּא וְלֹא לְהַשְׁאִיר זְכוּתָם וְצִדְקָתָם לִבְנֵיהֶם, רַק לְמַלְאוֹת רְצוֹנוֹ יִתְבָּרַךְ וְכַנַּ"ל:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?