Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 32
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Hay tzadikim ocultos que conocen aspectos profundos de la Torá, pero deben ocultar sus enseñanzas. Así se cuenta en un relato sobre el Baal Shem Tov y un predicador.
יֵשׁ צַדִּיקִים גְּנוּזִים, וְהֵם יוֹדְעִים פָּנִים בַּתּוֹרָה, אַךְ הֵם צְרִיכִים לְהַעֲלִים תּוֹרָתָם, וּכְמוֹ שֶׁמְּסַפְּרִין מַעֲשֶׂה מֵהַבַּעַל־שֵׁם־טוֹב עִם הַדַּרְשָׁן.
2También a él le sucede a veces que conoce una enseñanza con un rostro particular, una interpretación de la Torá, y debe ocultarla: no la pronuncia; en ocasiones ni siquiera la escribe y, en otras, la escribe y luego la quema. En verdad, si llegara a ponerse por escrito, se convertiría en un libro que saldría al mundo. En estas enseñanzas también hay Nombres sagrados, en la dimensión de «Mi Nombre, escrito con santidad»; pero el mundo puede corromperlo, por lo que es necesario esconderlas y quemarlas.
וְגַם אֶצְלוֹ יֵשׁ לִפְעָמִים, שֶׁיּוֹדֵעַ תּוֹרָה שֶׁיֵּשׁ לָהּ פָּנִים, דְּהַיְנוּ פָּנִים בַּתּוֹרָה, וְהוּא צָרִיךְ לְהַעְלִימָהּ, וְאֵינוֹ אוֹמְרָהּ, וְלִפְעָמִים אֵינוֹ כּוֹתְבָהּ כְּלָל, וְלִפְעָמִים כּוֹתְבָהּ וְאַחַר־כָּךְ שׂוֹרְפָהּ. וּבֶאֱמֶת אִם הָיְתָה נִכְתֶּבֶת, הָיָה מִזֶּה סֵפֶר וְהָיָה בָּא בְּתוֹךְ הָעוֹלָם. וְגַם יֵשׁ בָּהֶם שֵׁמוֹת, בְּחִינַת שְׁמִי שֶׁנִּכְתַּב בִּקְדֻשָּׁה, אַךְ הָעוֹלָם מְקַלְקְלִין זֹאת, וּצְרִיכִין לְהַעְלִימָהּ וּלְשׂוֹרְפָהּ.
3Sin embargo, el hecho de que tales enseñanzas y libros permanezcan ocultos o sean quemados beneficia al mundo. También ha habido numerosos libros que llegaron a escribirse, pero desaparecieron y se perdieron. Ciertamente, los grandes tzadikim de generaciones antiguas, los tanaím, los amoraím y otros semejantes, compusieron muchos libros que se han perdido.
אֲבָל הוּא טוֹבָה לְהָעוֹלָם, מַה שֶּׁנֶּעְלָם וְנִשְׂרָף תּוֹרוֹת וּסְפָרִים הַלָּלוּ. כִּי גַּם יֵשׁ כַּמָּה סְפָרִים, שֶׁכְּבָר נַעֲשׂוּ סְפָרִים וְנִמְחוּ וְנֶאֶבְדוּ מִן הָעוֹלָם, כִּי בְּוַדַּאי הַצַּדִּיקִים הַגְּדוֹלִים הַקַּדְמוֹנִים, תַּנָּאִים וַאֲמוֹרָאִים וְכַיּוֹצֵא בָּהֶם, עָשׂוּ סְפָרִים הַרְבֵּה, אַךְ נֶאֶבְדוּ.
4Y esto beneficia al mundo, pues, de lo contrario, no podríamos acercarnos en absoluto al Santo, bendito sea. Existen muchos escritos heréticos que, si se difundieran por el mundo —Dios no lo permita—, impedirían por completo ese acercamiento. Yerovam ben Nevat hizo dos becerros de oro y proclamó: «Estos son tus dioses, Israel» (I Reyes 12), extraviando tras ellos a todo Israel. ¿Acaso puede pensarse que engañó a tanta gente con una simple necedad como adorar becerros? Sin duda había allí elaboradas argumentaciones heréticas. Si hoy se encontrase siquiera una página de esos escritos —Dios nos libre—, las personas se alejarían muchísimo del Santo, bendito sea, hasta que resultara imposible acercarse a Él. Por eso es beneficioso que los libros sagrados antes mencionados permanezcan ocultos o sean quemados.
אַךְ הוּא טוֹבָה לְהָעוֹלָם, כִּי אִם לֹא הָיָה זֹאת, לֹא הָיָה אֶפְשָׁר לָנוּ כְּלָל לְהִתְקָרֵב לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ. כִּי יֵשׁ הַרְבֵּה סִפְרֵי מִינִין, שֶׁאִם הָיוּ, חַס וְשָׁלוֹם, מִתְפַּשְּׁטִין בָּעוֹלָם, לֹא הָיָה אֶפְשָׁר כְּלָל לְהִתְקָרֵב לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ. כִּי יָרָבְעָם בֶּן נְבָט, שֶׁעָשָׂה שְׁנֵי עֶגְלֵי זָהָב וְאָמַר: הִנֵּה אֱלֹקֶיךָ יִשְׂרָאֵל וְכוּ' (מלכים־א יב), וְהִטְעָה כָּל יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵיהֶם – הֲיַעֲלֶה עַל הַדַּעַת, שֶׁהִטְעָה עַם רָב בִּשְׁטוּת כָּזֶה לַעֲבֹד עֲגָלִים, אַךְ בְּוַדַּאי הָיָה בָּזֶה חָכְמוֹת גְּדוֹלוֹת מְאֹד מְאֹד שֶׁל אֶפִּיקוֹרְסוּת, וְאִם הָיָה, חַס וְשָׁלוֹם חַס וְשָׁלוֹם, רַחֲמָנָא לִצְלָן, נִמְצָא עַתָּה דַף אֶחָד מִסְּפָרִים הַלָּלוּ, חַס וְשָׁלוֹם, הָיוּ מִתְרַחֲקִים מְאֹד מֵהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, וְלֹא הָיָה אֶפְשָׁר לְהִתְקָרֵב אֵלָיו יִתְבָּרַךְ כְּלָל. וּבִשְׁבִיל זֶה הוּא טוֹבָה מַה שֶּׁנִּתְעַלְּמִין וְנִשְׂרָפִין הַסְּפָרִים הַקְּדוֹשִׁים הַנַּ"ל:
5Porque el libro corresponde al Nombre de Hashem, como está escrito: «Torre poderosa es el Nombre de Hashem; a ella corre el justo y queda protegido» (Proverbios 18:10). El Zóhar (Bereshit 37b) dice: «El Nombre de Hashem: esto es el libro»; y se enseña que «séfer» (libro) tiene el valor numérico de «shem» (nombre). Así, el libro corresponde a «Mi Nombre, escrito con santidad», que se difunde por el mundo y adquiere renombre.
כִּי הַסֵּפֶר הוּא בְּחִינַת שֵׁם ה', בִּבְחִינַת: מִגְדַּל עֹז שֵׁם ה', בּוֹ יָרוּץ צַדִּיק וְנִשְׂגָּב (משלי י״ח:י׳). וְאִיתָא בַּזֹּהַר (בראשית דף לז:): שֵׁם ה' – דָּא סֵפֶר, כִּי סֵפֶר בְּמִסְפַּר שֵׁם, כַּמּוּבָא. כִּי הַסֵּפֶר הוּא בְּחִינַת שְׁמִי שֶׁנִּכְתַּב בִּקְדֻשָּׁה, וְנִתְפַּשֵּׁט בָּעוֹלָם וְעוֹשֶׂה שֵׁם.
6Debes saber que cada persona ha de cuidar la dimensión de Mashíaj que existe en ella. Cada uno participa de esa dimensión según su santidad y pureza, y debe custodiarla celosamente para que no resulte dañada. La protección frente a la inmoralidad sexual es el fundamento principal del que depende esa dimensión de Mashíaj.
וְדַע, שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד צָרִיךְ לִשְׁמֹר אֶת בְּחִינַת מָשִׁיחַ שֶׁיֵּשׁ לוֹ. כִּי כָל אֶחָד כְּפִי קְדֻשָּׁתוֹ וְטָהֳרָתוֹ, כֵּן יֵשׁ לוֹ בְּחִינַת מָשִׁיחַ, וְצָרִיךְ לִשְׁמֹר מְאֹד, שֶׁלֹּא יִתְקַלְקֵל בְּחִינַת מָשִׁיחַ שֶׁלּוֹ. וְעִקָּר הַדָּבָר שֶׁבּוֹ תָּלוּי בְּחִינוֹת מָשִׁיחַ הוּא שְׁמִירָה מִנִּאוּף.
7Porque Mashíaj corresponde a la nariz, como está escrito: «El aliento de nuestras narices, el ungido de Hashem» (Lamentaciones 4:20). La inmoralidad sexual también se relaciona con la nariz: sobre «No cometerás adulterio» (Éxodo 20), el Midrash (Bamidbar Rabá, Nasó, cap. 10) interpreta mediante un juego de palabras: «Que tampoco la nariz disfrute». Es preciso cuidarse incluso del aroma de la inmoralidad, pues daña la propia dimensión de Mashíaj, correspondiente a la nariz.
כִּי מָשִׁיחַ הוּא בְּחִינוֹת חֹטֶם, בִּבְחִינוֹת (איכה ד׳:כ׳): רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ ה'; וְנִאוּף תָּלוּי בַּחֹטֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמות כ): לֹא תִנְאָף, וְאִיתָא בַּמִּדְרָשׁ (רבה פ' נשא פ' י): לֹא תֵהָנֶה אַף. וְצָרִיךְ לִשְׁמֹר עַצְמוֹ מְאֹד אֲפִלּוּ מֵרֵיחַ נִאוּף, כִּי הוּא פּוֹגֵם בְּחִינַת מָשִׁיחַ שֶׁלּוֹ, שֶׁהוּא בְּחִינַת חֹטֶם כַּנַּ"ל.
8La dimensión de Mashíaj reposa sobre los «rostros de la Torá», es decir, sobre los libros sagrados que revelan sus distintas facetas. Allí se cierne el espíritu de Mashíaj, según el versículo: «Y el espíritu de Dios se cernía sobre la superficie de las aguas» (Génesis 1:2). «El espíritu de Dios» es el espíritu de Mashíaj (Zóhar, Vayejí 240a), que se cierne sobre las aguas; y las aguas representan la Torá, como se enseña.
וּבְחִינַת מָשִׁיחַ הוּא שׁוֹרֶה עַל אַנְפֵּי אוֹרַיְתָא, דְּהַיְנוּ הַסְּפָרִים הַקְּדוֹשִׁים שֶׁמְּגַלִּין הַפָּנִים שֶׁל תּוֹרָה, וְשָׁם מְרָחֵף רוּחוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ, בִּבְחִינַת (בראשית א׳:ב׳-ג׳): וְרוּחַ אֱלֹקִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם. רוּחַ אֱלֹקִים – דָּא רוּחוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ (זוהר ויחי דף רמ.), שֶׁמְּרַחֵף עַל פְּנֵי הַמַּיִם, וּמַיִם הוּא הַתּוֹרָה, כַּמּוּבָא:
9Debes saber que la dimensión de «el aliento de nuestras narices, el ungido de Hashem» se convierte en un espíritu de celo. Donde encuentra inmoralidad, siente celo por la gran santidad y pureza que posee. A veces «siente celos y ella se ha contaminado», y otras «pasa sobre él un espíritu de celo [...] y ella no se ha contaminado» (Números 5:14). Pues su santidad y pureza son tan grandes que, aunque ella no haya incurrido en infidelidad, siente celos incluso ante su aislamiento con otro hombre, porque eso constituye una falta frente a la extraordinaria pureza de ese espíritu de celo. En ocasiones, esto llega a causar un divorcio mediante un guet.
וְדַע, שֶׁבְּחִינַת רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ ה' נַעֲשֶׂה רוּחַ־קִנְאָה, שֶׁהוֹלֵךְ וּמְקַנֵּא; בְּכָל מָקוֹם שֶׁמּוֹצֵא שָׁם נִאוּף, הוּא נַעֲשֶׂה רוּחַ־קִנְאָה וּמְקַנֵּא עַל זֶה לְגֹדֶל קְדֻשָּׁתוֹ וְטָהֳרָתוֹ. וּפְעָמִים מְקַנֵּא וְהִיא נִטְמָאָה, אוֹ עָבַר עָלָיו רוּחַ־קִנְאָה וְכוּ' וְהִיא לֹא נִטְמָאָה (במדבר ה׳:י״ד), כִּי לְגֹדֶל עֹצֶם קְדֻשָּׁתוֹ וְטָהֳרָתוֹ, אַף־עַל־פִּי שֶׁלֹּא נִטְמְאָה, הוּא מְקַנֵּא עַל הַסְּתִירָה לְבַד, כִּי נֶחֱשָׁב פְּגָם כְּנֶגֶד עֹצֶם טָהֳרָתוֹ שֶׁל הָרוּחַ־קִנְאָה, וְנַעֲשֶׂה עַל־יְדֵי־זֶה לִפְעָמִים גֵּט.
10Por eso el guet se llama «séfer keritut», documento de separación (Deuteronomio 24:1): se origina por el «séfer», el libro sobre el cual reposa el espíritu de Mashíaj, que es ese espíritu de celo. O bien se le hace beber las aguas amargas de la prueba, para determinar si se ha contaminado; y, si no lo ha hecho, sucede lo contrario: «Quedará libre y concebirá descendencia».
וְעַל־כֵּן נִקְרָא הַגֵּט סֵפֶר כְּרִיתוּת (דברים כ״ד:א׳), כִּי נַעֲשֶׂה עַל־יְדֵי הַסֵּפֶר, שֶׁשָּׁם שׁוֹרָה רוּחוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ, שֶׁהוּא הָרוּחַ־קִנְאָה כַּנַּ"ל. אוֹ שֶׁמַּשְׁקֶה אוֹתָהּ מַיִם מְאָרְרִים, וַאֲזַי נִבְדֶּקֶת אִם נִטְמְאָה וְכוּ', וְאִם לָאו, אֲזַי אַדְּרַבָּא: וְנִקְּתָה וְנִזְרְעָה זָרַע וְכוּ':
11Debes saber que existe una «unión inferior» (yijudá tataá) en este mundo, vivida con tanta rectitud, santidad y pureza que de ella depende una «unión superior» (yijudá ilaá). Se trata de un matrimonio en el que ambos esposos son tan íntegros —ella sin la menor tacha y él igualmente recto— que su unión santa sostiene la unión superior. Pues nuestros sabios dijeron: «Si el hombre y la mujer lo merecen, la Shejiná mora entre ellos» (Sotá 17a): en la palabra hebrea «ish» (hombre) aparece la letra yod y en «ishá» (mujer), la letra he; juntas forman una alusión a la unión superior. Tal unión inferior es sumamente preciosa, pues tiene lugar en este mundo con una santidad de la que depende la unión de lo Alto.
וְדַע, שֶׁיֵּשׁ יִחוּדָא תַּתָּאָה שֶׁבְּזֶה הָעוֹלָם, שֶׁהוּא בְּכַשְׁרוּת גָּדוֹל בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה כָּל־כָּךְ, עַד שֶׁבּוֹ תָּלוּי יִחוּדָא עִלָּאָה. שֶׁהַזּוּג, דְּהַיְנוּ הָאִישׁ וְהָאִשָּׁה, כְּשֵׁרִים כָּל־כָּךְ, שֶׁהִיא כְּשֵׁרָה מְאֹד וְאֵין בָּהּ שׁוּם שֶׁמֶץ פְּסוּל, וְגַם הוּא כָּשֵׁר מְאֹד, וְזִוּוּגָם בְּכַשְׁרוּת וּבִקְדֻשָּׁה כָּל־כָּךְ, שֶׁבּוֹ תָּלוּי יִחוּדָא עִלָּאָה. כִּי אִישׁ וְאִשָּׁה, זָכוּ – שְׁכִינָה שְׁרוּיָה בֵּינֵיהֶם (כשרז"ל סוטה יז), כִּי יֵשׁ בּוֹ יוּ"ד וּבָהּ הֵ"א, שֶׁזֶּהוּ יִחוּדָא עִלָּאָה. וְזֶה הַזִּוּוּג וְהַיִּחוּדָא תַּתָּאָה הוּא יָקָר מְאֹד מְאֹד, מֵאַחַר שֶׁבְּזֶה הָעוֹלָם נַעֲשֶׂה יִחוּדָא תַּתָּאָה בִּקְדֻשָּׁה כָּזוֹ, שֶׁבּוֹ תָּלוּי יִחוּדָא עִלָּאָה.
12Ahora bien, ¿qué hace aquí el espíritu de celo, expresión del espíritu de Mashíaj que se opone a la inmoralidad, cuando los esposos son tan santos y puros? Debes saber que aquí aparece por amor. El Zóhar (Vayejí 245a) enseña: «Un amor que no está unido al celo no es un amor pleno», como está escrito: «Fuerte como la muerte es el amor; duro como el Sheol, el celo». El celo revela amor: precisamente por la intensidad del amor, él le pide que no se recluya con otro, para que el amor no resulte dañado, Dios no lo permita. Esa es aquí la función del espíritu de celo.
וְהִנֵּה הָרוּחַ־קִנְאָה שֶׁהוּא בְּחִינַת רוּחוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ כַּנַּ"ל, שֶׁהוּא מְקַנֵּא עַל נִאוּף, מַה הוּא עוֹשֶׂה כָּאן, מֵאַחַר שֶׁהֵם קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים מְאֹד, אַךְ דַּע, שֶׁכָּאן בָּא הָרוּחַ־קִנְאָה בִּשְׁבִיל אַהֲבָה. כִּי אִיתָא בַּזֹּהַר (ויחי דף רמה.): כָּל רְחִימוּתָא דְּלָא קְשִׁיר עִמָּהּ קִנְאָה, לַאו רְחִימוּתָא רְחִימָא, הַדָּא הוּא דִּכְתִיב: כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה, קָשָׁה כִּשְׁאוֹל קִנְאָה. כִּי הַקִּנְאָה מוֹרָה עַל אַהֲבָה. כִּי מֵחֲמַת גֹּדֶל הָאַהֲבָה הוּא מְקַנֵּא בָּהּ: אַל תִּסָּתְרִי, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְקַלְקֵל הָאַהֲבָה, חַס וְשָׁלוֹם, וְזֶה פּוֹעֵל כָּאן הָרוּחַ־קִנְאָה הַנַּ"ל בִּשְׁבִיל אַהֲבָה כַּנַּ"ל.
13Sin embargo, puesto que esta unión inferior tiene lugar en nuestro mundo, el espíritu de celo podría perjudicar la paz entre ellos, Dios no lo permita. Aunque proceda del amor, el celo puede provocar discordia al manifestarse entre los esposos.
אַךְ מֵחֲמַת שֶׁאַף־עַל־פִּי־כֵן זֶה הַיִּחוּדָא תַתָּאָה הוּא בְּזֶה הָעוֹלָם, יוּכַל לְהִתְקַלְקֵל הַשָּׁלוֹם שֶׁבֵּינֵיהֶם, חַס וְשָׁלוֹם, עַל־יְדֵי הָרוּחַ־קִנְאָה. כִּי הַקִּנְאָה, אַף־עַל־פִּי שֶׁהִיא בִּשְׁבִיל אַהֲבָה, יְכוֹלָה לְהַטִּיל מַחֲלֹקֶת, חַס וְשָׁלוֹם, עַל־יְדֵי שֶׁמְּקַנֵּא לָהּ וְכוּ':
14Por eso debes saber que los grandes tzadikim necesitan ocultar sus enseñanzas, quemarlas y hacerlas desaparecer, como se ha dicho, para que se retire el espíritu de celo y no llegue a dañar, Dios no lo permita, la armonía de esa pareja santa.
וְעַל־כֵּן דַּע, שֶׁבִּשְׁבִיל זֶה צְרִיכִין הַצַּדִּיקִים הַגְּדוֹלִים לְהַעֲלִים תּוֹרָתָם, לְשָׂרְפָן וּלְהַאֲבִידָן כַּנַּ"ל, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה נִסְתַּלֵּק הָרוּחַ־קִנְאָה, שֶׁלֹּא יְקַלְקֵל, חַס וְשָׁלוֹם, שְׁלוֹם הַזּוּג הַקָּדוֹשׁ הַנַּ"ל.
15Su unión inferior es sumamente valiosa, y si el espíritu de celo destruyera la paz entre ellos, sería una pérdida enorme. Por ello es necesario que ciertas enseñanzas y libros se pierdan, para apartar ese espíritu: el espíritu de celo es el de Mashíaj, que reposa sobre los rostros de la Torá, esto es, sobre los libros. Cuando estos son quemados o desaparecen, también se retira aquel espíritu de celo que reposaba sobre ellos.
כִּי יִחוּדָא תַּתָּאָה שֶׁלָּהֶם יָקָר מְאֹד, וּכְשֶׁנִּתְקַלְקֵל שָׁלוֹם שֶׁבֵּינֵיהֶם עַל־יְדֵי הָרוּחַ־קִנְאָה כַּנַּ"ל, הוּא הֶפְסֵד גָּדוֹל מְאֹד. וְעַל־כֵּן מֻכְרָחִין שֶׁיִּהְיוּ נֶאֱבָדִין הַתּוֹרוֹת וְהַסְּפָרִים הַנַּ"ל, כְּדֵי לְסַלֵּק הָרוּחַ־קִנְאָה. כִּי הָרוּחַ־קִנְאָה הוּא רוּחוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ, שֶׁהוּא שׁוֹרֶה עַל אַנְפֵּי אוֹרַיְתָא, דְּהַיְנוּ הַסְּפָרִים כַּנַּ"ל; נִמְצָא, כְּשֶׁנִּשְׂרָפִין וְנֶאֱבָדִין הַסְּפָרִים, מִמֵילָא נִסְתַּלֵּק הָרוּחַ־קִנְאָה, שֶׁהוּא רוּחוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ, שֶׁשּׁוֹרֶה עַל הַסְּפָרִים כַּנַּ"ל.
16Este es el secreto de «Que Mi Nombre, escrito con santidad, sea borrado». El libro corresponde al Nombre de Hashem, a «Mi Nombre, escrito con santidad», como se explicó. Y la Torá permite que sea borrado y destruido para establecer la paz entre un hombre y su esposa; es decir, para preservar la armonía de aquella pareja santa. Por esa paz pueden borrarse y perderse los libros que representan el Nombre divino escrito con santidad.
וְזֶהוּ סוֹד שְׁמִי שֶׁנִּכְתַּב בִּקְדֻשָּׁה יִמָּחֶה, כִּי הַסֵּפֶר הוּא בְּחִינַת שֵׁם ה', בְּחִינַת שְׁמִי שֶׁנִּכְתַּב בִּקְדֻשָּׁה כַּנַּ"ל. וְאָמְרָה תּוֹרָה, שֶׁיִּמָּחֶה וְיֵאָבֵד כְּדֵי לְהַטִּיל שָׁלוֹם בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ, דְּהַיְנוּ זוּג הַקָּדוֹשׁ הַנַּ"ל, שֶׁבִּשְׁבִיל הַשָּׁלוֹם שֶׁבֵּינֵיהֶן נִמְחִין וְנֶאֱבָדִין הַסְּפָרִים, שֶׁהֵם בְּחִינַת שְׁמִי שֶׁנִּכְתַּב בִּקְּדֻשָּׁה כַּנַּ"ל.
17Entonces se establece en lo Alto el razonamiento de menor a mayor, el kal vajómer (según nuestros sabios, Shabat 116a): si la Torá permite borrar Mi Nombre escrito con santidad —representado por esos libros sagrados— para instaurar la paz, ¡cuánto más deberán borrarse, perderse y desaparecer del mundo los escritos heréticos que provocan odio y rivalidad entre Israel! Que su recuerdo sea extirpado de la tierra. Así, de la desaparición de ciertos libros sagrados surge un beneficio: desaparecen también los escritos heréticos, y las personas pueden acercarse al Santo, bendito sea. Amén.
וַאֲזַי נוֹשְׂאִין קַל־וָחֹמֶר לְמַעְלָה (כשארז"ל שבת קטז): וּמָה שְׁמִי שֶׁנִּכְתַּב בִּקְדֻשָּׁה, שֶׁהוּא הַסְּפָרִים הַקְּדוֹשִׁים הַנַּ"ל, אָמְרָה תּוֹרָה יִמָּחֶה בִּשְׁבִיל לְהַטִּיל שָׁלוֹם וְכוּ', סִפְרֵי הַמִּינִין שֶׁהֵם מַטִּילִין שִׂנְאָה וְתַחֲרוּת בֵּין יִשְׂרָאֵל וְכוּ', עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁיִּמָּחוּ וְיֵאָבְדוּ וְיֵעָקְרוּ מִן הָעוֹלָם, שֶׁיִּמַח וְיֵעָקֵר זִכְרָם מִן הָעוֹלָם. נִמְצָא שֶׁעַל־יְדֵי אֲבֵדַת הַסְּפָרִים הַקְּדוֹשִׁים בָּא טוֹבָה, שֶׁנֶּאֱבָדִין וְנֶעֱקָרִין סִפְרֵי הַמִּינִין, וַאֲזַי יְכוֹלִים לְהִתְקָרֵב אֵלָיו יִתְבָּרַךְ, אָמֵן:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?