Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 30
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Cuando aparece un libro nuevo en el mundo —y ya hemos explicado que hay enseñanzas novedosas de Torá que surgen por medio de las lágrimas, como se expone en la enseñanza 262—, esas lágrimas que acompañan a las nuevas revelaciones, de las cuales nace el libro, se enfrentan a los decretos de las naciones y los anulan.
כְּשֶׁבָּא סֵפֶר חָדָשׁ לָעוֹלָם, וְזֶה מְבֹאָר אֶצְלֵנוּ, שֶׁיֵּשׁ חִדּוּשִׁים שֶׁנַּעֲשִׂין עַל־יְדֵי דְּמָעוֹת (כַּמּוּבָא בְּסִימָן רסב), אֲזַי אֵלּוּ הַדְּמָעוֹת שֶׁל הַחִדּוּשִׁים, שֶׁמֵּהֶם נַעֲשָׂה הַסֵּפֶר הֶחָדָשׁ, הֵם עוֹמְדִים כְּנֶגֶד גְּזֵרוֹת הָאֻמּוֹת, וּמְבַטְּלָן:
2La razón es clara: toda su fuerza procede de las lágrimas de Esav. Por eso, cuando existen las lágrimas mencionadas, se levantan contra aquellas y anulan sus decretos.
וְהַדָּבָר מְבֹאָר, כִּי כָל כֹּחָם הִיא מִן הַדְּמָעוֹת שֶׁל עֵשָׂו, וְעַל־כֵּן כְּשֶׁיֵּשׁ אֵלּוּ הַדְּמָעוֹת הַנַּ"ל, הֵם עוֹמְדִים כְּנֶגְדָּם וּמְבַטְּלָן.
3Esto se insinúa en la palabra «bejiá» (llanto), cuyas letras forman las iniciales de «Benei Israel kejol hayam» —«los hijos de Israel como la arena del mar» (Oseas 2)—. Así como la arena del mar contiene sus olas e impide que inunden el mundo, también el llanto y las lágrimas protegen a los hijos de Israel de los decretos de las naciones, como se ha explicado.
וְזֶה אוֹתִיּוֹת בְּכִיָּה – רָאשֵׁי־תֵבוֹת: בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם (הוֹשֵׁעַ ב) – מַה חוֹל הַיָּם מֵגֵן מִן גַּלֵּי הַיָּם, שֶׁלֹּא יִשְׁטְפוּ הָעוֹלָם, כֵּן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵגֵן עֲלֵיהֶם הַבְּכִיָּה וְהַדְּמָעוֹת כְּנֶגֶד גְּזֵרוֹת הָאֻמּוֹת כַּנַּ"ל.
4Este es el sentido de «Y será el número de los hijos de Israel como la arena del mar»: «mispar» (número) alude aquí a «séfer», el libro antes mencionado. Por medio de ese libro, los hijos de Israel son como la arena del mar: el llanto y las lágrimas de las nuevas enseñanzas contenidas en él los protegen, como se ha explicado.
וְזֶה: וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם – מִסְפַּר הַיְנוּ מִסֵּפֶר הַנַּ"ל, מִשָּׁם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם, הַיְנוּ בְּכִיָּה וּדְמָעוֹת שֶׁל הַחִדּוּשִׁין שֶׁבַּסֵּפֶר, שֶׁמֵּגֵן עֲלֵיהֶם כַּנַּ"ל:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?