Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 22
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1En el asunto de la humildad, la gente se equivoca mucho.
בְּעִנְיַן הַהַכְנָעָה טוֹעִים הָעוֹלָם הַרְבֵּה
2¿Acaso no nos esforzamos intensamente en el servicio divino y en la oración para salir de los mojín dekatnut —un estado de conciencia limitada— y alcanzar los mojín degadlut —una conciencia expandida—? Por tanto, la humildad no puede consistir simplemente en hacerse pequeño, pues ello significaría volver a la pequeñez de conciencia. Necesariamente debe estar acompañada de verdadero conocimiento, daat.
כִּי הֲלֹא כַּמָּה אָנוּ מְיַגְּעִין עַצְמֵנוּ בַּעֲבוֹדוֹת וּבִתְפִלָּה כְּדֵי לָצֵאת מִמֹּחִין דְּקַטְנוּת לְמֹחִין דְּגַדְלוּת, וְאִם־כֵּן אִי אֶפְשָׁר שֶׁיִּהְיֶה הַהַכְנָעָה בִּפְשִׁיטוּת, כִּי אִם־כֵּן הוּא נִכְנָס לְקַטְנוּת, וְעַל־כֵּן בְּהֶכְרֵחַ שֶׁיֵּשׁ בָּזֶה דַּעַת,
3Por eso, no cualquiera puede alcanzar la humildad apropiada. Solo Moshé Rabenu, sobre él sea la paz, fue «más humilde que cualquier hombre sobre la faz de la tierra» (Números 12:3).
וְעַל־כֵּן לָאו כָּל אָדָם יָכוֹל לִהְיוֹת עָנָו כָּרָאוּי, רַק מֹשֶׁה רַבֵּנוּ, עָלָיו הַשָּׁלוֹם, הוּא הָיָה עָנָו מִכֹּל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה (במדבר י״ב:ג׳).
4Nuestros Sabios llamaron «adulación» a la humildad que no es correcta. Así comentaron (Sotá 41b) lo ocurrido cuando el profeta Yirmiyahu se humilló ante Jananiá, el falso profeta, y le dijo: «Amén; así lo haga el Señor». A propósito de ello enseñaron: «Todo el que adula...» termina cayendo en manos del hijo de aquel, etc.
וְרַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה קָרְאוּ לַעֲנָוָה שֶׁאֵינוֹ כָּרָאוּי – חֲנֻפָּה, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סוטה מא:) עַל יִרְמְיָה הַנָּבִיא, שֶׁהָיָה עָנָו נֶגֶד הַנְּבִיא־שֶׁקֶר חֲנַנְיָה, וְאָמַר לוֹ בְּהַכְנָעָה: אָמֵן, כֵּן יַעֲשֶׂה ה'; וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, עַל זֶה: כָּל הַמַּחֲנִיף וְכוּ' לַסּוֹף נוֹפֵל בְּיַד בְּנוֹ וְכוּ':
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?