Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 120
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Uno de nuestros compañeros me contó que acostumbraba conversar con nuestro maestro, de bendita memoria, sobre el servicio del Eterno. Nuestro maestro comprendió que aquel hombre se dedicaba en cierta medida a las kavanot [intenciones místicas] durante su oración, y le reprendió severamente. Le dijo que no siguiera ocupándose de ello y que no orara mediante esas kavanot, sino que se concentrara en el significado sencillo de las palabras. (Aunque aquel hombre había estudiado los escritos del Arizal por indicación de nuestro maestro, este no quería que utilizara en absoluto esas kavanot al rezar).
אֶחָד מֵאַנְשֵׁי שְׁלוֹמֵנוּ סִפֵּר לִי, שֶׁהָיָה מְדַבֵּר עִם רַבֵּנוּ זַ"ל בַּעֲבוֹדַת הַשֵּׁם כְּדַרְכּוֹ, וְהֵבִין רַבֵּנוּ זַ"ל שֶׁהוּא עוֹסֵק קְצָת לְכַוֵּן כַּוָּנוֹת בִּתְפִלָּתוֹ, וְהִקְפִּיד עָלָיו רַבֵּנוּ זַ"ל מְאֹד וְאָמַר לוֹ שֶׁלֹּא יַעֲסֹק עוֹד בָּזֶה, וְלֹא יִתְפַּלֵּל עִם כַּוָּנוֹת, רַק יְכַוֵּן פֵּרוּשׁ הַמִּלּוֹת כִּפְשׁוּטוֹ. (אַף־עַל־פִּי שֶׁזֶּה הָאִישׁ לָמַד כִּתְבֵי הָאֲרִ"י זַ"ל עַל־פִּי פְּקֻדָּתוֹ, אַף־עַל־פִּי־כֵן לֹא רָצָה שֶׁיִּתְפַּלֵּל עִם כַּוָּנוֹת כְּלָל).
2Nuestro maestro le explicó que, cuando una persona no es adecuada para ello, orar con esas kavanot se asemeja a practicar hechicería. Pues acerca de la hechicería se dice: «No aprenderás a hacer [semejantes cosas]» (Deuteronomio 18:9), y nuestros sabios, de bendita memoria, explicaron (Shabat 75; Rosh Hashaná 24; Sanhedrín 68): «No aprenderás a practicarlas, pero puedes estudiarlas para comprenderlas y enseñar acerca de ellas». Análogamente —salvando absolutamente las distancias— ocurre con las kavanot: quien no es adecuado para ellas debe estudiarlas únicamente para comprender y enseñar, pero no para ponerlas en práctica, es decir, no para realizarlas durante la oración.
וְאָמַר לוֹ רַבֵּנוּ זַ"ל, שֶׁמִּי שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לָזֶה, כְּשֶׁמִּתְפַּלֵּל עִם כַּוָּנוֹת הוּא כְּמוֹ כִּשּׁוּף, כִּי בְּכִשּׁוּף נֶאֱמַר: לֹא תִלְמַד לַעֲשׂוֹת (דברים י״ח:ט׳), וְדָרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שבת עה, ר"ה כד, סנהדרין סח): לֹא תִלְמַד לַעֲשׂוֹת, אֲבָל אַתָּה לָמֵד לְהָבִין וּלְהוֹרוֹת. כָּךְ הוּא בְּעִנְיַן הַכַּוָּנוֹת לְהַבְדִּיל, שֶׁאֵין צְרִיכִין לִלְמֹד אוֹתָם כִּי־אִם לְהָבִין וּלְהוֹרוֹת, אֲבָל לֹא לַעֲשׂוֹת עִמָּהֶם, דְּהַיְנוּ לְכַוְּנָם בַּתְּפִלָּה, מִי שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לָזֶה.
3Dijo que lo esencial de la oración es la adhesión al Eterno, y que sería mejor orar en la lengua común que cada persona habla, porque cuando reza en su propio idioma, el corazón está muy cerca y muy unido a las palabras de la oración, y puede adherirse más intensamente al Eterno. Sin embargo, los hombres de la Gran Asamblea ya establecieron para nosotros el orden de la plegaria (porque no todos pueden componer por sí mismos una oración ordenada, como se explica en las fuentes). Por ello debemos orar en la lengua santa, conforme a la forma que ellos dispusieron. Pero lo fundamental es concentrarse en el significado sencillo de las palabras. Eso es lo esencial de la oración: dirigirse al Eterno acerca de cada asunto y, mediante ello, acercarse y adherirse a Él.
וְאָמַר כִּי עִקָּר הַתְּפִלָּה הִיא דְּבֵקוּת לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, וְהָיָה טוֹב יוֹתֵר לְהִתְפַּלֵּל בִּלְשׁוֹן לַעַז שֶׁמְּדַבְּרִים בּוֹ, כִּי כְּשֶׁמִּתְפַּלְּלִים בַּלָּשׁוֹן שֶׁמְּדַבְּרִים בּוֹ, אֲזַי הַלֵּב סָמוּךְ וְדָבוּק מְאֹד בְּדִבּוּרֵי הַתְּפִלָּה, וְיָכוֹל לְדַבֵּק עַצְמוֹ בְּיוֹתֵר לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ. אַךְ כְּבָר תִּקְּנוּ לָנוּ אַנְשֵׁי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה סֵדֶר הַתְּפִלָּה (מֵחֲמַת שֶׁלָּאו כָּל אָדָם יָכוֹל לְסַדֵּר סֵדֶר הַתְּפִלָּה לְעַצְמוֹ, כַּמּוּבָא), עַל־כֵּן אָנוּ חַיָּבִים לְהִתְפַּלֵּל בִּלְשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ כְּמוֹ שֶׁסִּדְּרוּ לָנוּ. אֲבָל הָעִקָּר הוּא רַק לְכַוֵּן פֵּרוּשׁ הַמִּלּוֹת כִּפְשׁוּטוֹ, שֶׁזֶּהוּ עִקָּר הַתְּפִלָּה, שֶׁמִּתְפַּלְּלִין לִפְנֵי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ עַל כָּל דָּבָר וְדָבָר, וְעַל־יְדֵי־זֶה מִתְקָרְבִין וּמִתְדַּבְּקִין בּוֹ יִתְבָּרַךְ.
4Quien habla habitualmente en la lengua santa, como un habitante de Jerusalén, no necesita pensar deliberadamente en el significado de las palabras: le basta con prestar oído a lo que está pronunciando, y esa es su principal concentración durante la oración.
וְהִנֵּה מִי שֶׁמְּדַבֵּר בִּלְשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ תָּמִיד, כְּגוֹן יְרוּשַׁלְמִי, אֵין צָרִיךְ לַחֲשֹׁב בְּדַעְתּוֹ פֵּרוּשׁ הַמִּלּוֹת, רַק שֶׁיַּטֶּה אָזְנוֹ מַה שֶּׁהוּא אוֹמֵר, וְזֶה עִקָּר כַּוָּנָתוֹ בַּתְּפִלָּה.
5En cuanto a los grandes tzadikim verdaderos, todas las kavanot del Arizal, etcétera, forman parte para ellos del significado mismo de las palabras, pues su comprensión de las palabras incluye todas esas kavanot.
וְאֵצֶל הַצַּדִּיקִים הָאֲמִתִּיִּים הַגְּדוֹלִים בְּמַעֲלָה, אֶצְלָם כָּל הַכַּוָּנוֹת שֶׁל הָאֲרִיזַ"ל וְכוּ' הֵם פֵּרוּשׁ הַמִּלּוֹת, שֶׁבְּפֵרוּשׁ הַמִּלּוֹת שֶׁלָּהֶם כְּלוּלִים כָּל הַכַּוָּנוֹת:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?