Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 12
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Cuando una persona se deja guiar únicamente por su propio entendimiento y sabiduría, puede caer en numerosos errores y tropiezos y llegar a grandes males, Dios nos libre. Algunos han causado enormes daños, como ciertos malvados muy conocidos que extraviaron al mundo entero, precisamente por medio de su inteligencia y sabiduría.
כְּשֶׁאָדָם הוֹלֵךְ אַחַר שִׂכְלוֹ וְחָכְמָתוֹ, יוּכַל לִפֹּל בְּטָעוּתִים וּמִכְשׁוֹלוֹת רַבִּים, וְלָבוֹא לִידֵי רָעוֹת גְּדוֹלוֹת, חַס וְשָׁלוֹם. וְיֵשׁ שֶׁקִּלְקְלוּ הַרְבֵּה, כְּגוֹן הָרְשָׁעִים הַגְּדוֹלִים מְאֹד הַמְפֻרְסָמִים, שֶׁהִטְעוּ אֶת הָעוֹלָם, וְהַכֹּל הָיָה עַל־יְדֵי חָכְמָתָם וְשִׂכְלָם.
2Lo esencial del judaísmo consiste en conducirse con integridad y sencillez, sin artificios intelectuales, y examinar en cada cosa que se hace si está presente en ella el honor del Santo, bendito sea. No se debe prestar atención al honor propio: si aquello honra a Dios, se hace; si no, no se hace. De este modo, ciertamente no se tropezará jamás.
וְעִקָּר הַיַּהֲדוּת הוּא רַק לֵילֵךְ בִּתְמִימוּת וּבִפְשִׁיטוּת, בְּלִי שׁוּם חָכְמוֹת, וּלְהִסְתַּכֵּל בְּכָל דָּבָר שֶׁעוֹשֶׂה, שֶׁיִּהְיֶה שָׁם הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, וְלִבְלִי לְהַשְׁגִּיחַ כְּלָל עַל כְּבוֹד עַצְמוֹ. רַק אִם יֵשׁ בָּזֶה כְּבוֹד הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ יַעֲשֶׂה, וְאִם לָאו – לָאו, וַאֲזַי בְּוַדַּאי לֹא יִכָּשֵׁל לְעוֹלָם.
3Incluso cuando alguien cae, Dios nos libre, en las dudas, y su caída es muy profunda —hasta el punto de dudar y tener pensamientos de cuestionamiento acerca del Santo, bendito sea—, aun así, la caída y el descenso pueden constituir el propósito mismo de una elevación.
וַאֲפִלּוּ כְּשֶׁנּוֹפֵל, חַס וְשָׁלוֹם, לִסְפֵקוֹת, וְיֵשׁ שֶׁנְּפִילָתוֹ גְּדוֹלָה מְאֹד מְאֹד, רַחֲמָנָא לִצְלָן, שֶׁנּוֹפֵל לִסְפֵקוֹת וְהִרְהוּרִים, וּמְהַרְהֵר אַחַר הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, אַף־עַל־פִּי־כֵן הַנְּפִילָה וְהַיְרִידָה הִיא תַּכְלִית הָעֲלִיָּה.
4Has de saber que la raíz de toda la creación es la gloria divina. Pues todo lo que creó el Santo, bendito sea, lo creó únicamente para Su gloria, como está escrito: «Todo el que lleva Mi nombre, a quien creé para Mi gloria», etc. (Yomá 38). Puesto que todo fue creado para Su gloria, resulta que la gloria del Santo, bendito sea, es la raíz de toda la creación.
כִּי דַּע, כִּי שֹׁרֶשׁ כָּל הַבְּרִיאָה הוּא הַכָּבוֹד. כִּי כָל מַה שֶּׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא לֹא בְּרָאוֹ אֶלָּא לִכְבוֹדוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: כֹּל הַנִּקְרָא בִּשְׁמִי וְלִכְבוֹדִי בְּרָאתִיו וְכוּ' (יומא לח). וּמֵאַחַר שֶׁהַכֹּל נִבְרָא בִּשְׁבִיל כְּבוֹדוֹ יִתְבָּרַךְ, נִמְצָא שֶׁכְּבוֹדוֹ יִתְבָּרַךְ הוּא שֹׁרֶשׁ כָּל הַבְּרִיאָה.
5Y aunque Él es enteramente Uno, en la creación existen partes, y en cada una hay una manifestación particular de gloria que constituye su raíz. A ello alude lo enseñado en Avot (capítulo 5): «El mundo fue creado mediante diez enunciados». ¿Acaso no habría podido crearse mediante un solo enunciado? Sin embargo, fue creado mediante diez enunciados en relación con la recompensa y el castigo. Cada uno contiene una manifestación propia de gloria que es su raíz, porque la gloria es la raíz de todo, como ya se explicó.
וְאַף־עַל־פִּי שֶׁכֻּלּוֹ אֶחָד, עַל כָּל זֶה בְּהַבְּרִיאָה יֵשׁ חֲלָקִים, וּבְכָל חֵלֶק וְחֵלֶק מֵהַבְּרִיאָה יֵשׁ בּוֹ בְּחִינַת כָּבוֹד מְיֻחָד, שֶׁהוּא שָׁרְשׁוֹ כַּנַּ"ל. וְזֶה בְּחִינַת (אבות פ"ה): בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת נִבְרָא הָעוֹלָם. וַהֲלֹא בְּמַאֲמָר אֶחָד יָכוֹל לְהִבָּרְאוֹת, אֶלָּא בִּשְׁבִיל שָׂכָר וָעֹנֶשׁ נִבְרָא בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת. וּבְכָל מַאֲמָר וּמַאֲמָר יֵשׁ בּוֹ בְּחִינַת כָּבוֹד מְיֻחָד, שֶׁהוּא שָׁרְשׁוֹ, כִּי הַכָּבוֹד הוּא שֹׁרֶשׁ הַכֹּל כַּנַּ"ל.
6Este es el sentido de «Y en Su Santuario todo proclama: ¡Gloria!» (Salmos 29:9): en cada enunciado está revestida Su gloria, por cuyo medio fue creado el mundo, pues «Toda la tierra está llena de Su gloria» (Isaías 6:3).
וְזֶה בְּחִינַת (תהילים כ״ט:ט׳): וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד – שֶׁבְּכָל מַאֲמָר מְלֻבָּשׁ בּוֹ כְּבוֹדוֹ יִתְבָּרַךְ, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה נִבְרָא הָעוֹלָם, כִּי מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ (ישעיהו ו׳:ג׳).
7Y aun respecto de las transgresiones y las cosas malas, Dios nos libre,
וַאֲפִלּוּ בַּעֲבֵרוֹת וּדְבָרִים רָעִים, חַס וְשָׁלוֹם,
8allí no se manifiesta Su gloria, conforme a «Mi gloria no la daré a otro» (Isaías 42:8). Existe un límite más allá del cual la gloria no se extiende. Aunque «Toda la tierra está llena de Su gloria», al llegar a esos lugares hay una frontera que impide que se manifieste allí, tal como expresa «Mi gloria no la daré a otro». De igual modo, cada manifestación de gloria revestida en uno de los diez enunciados tiene su límite, que le impide extenderse a los lugares exteriores mencionados.
שֶׁשָּׁם אֵין כְּבוֹדוֹ יִתְבָּרַךְ, בִּבְחִינַת (ישעיהו מ״ב:ח׳): וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן, שֶׁיֵּשׁ גְּבוּל לְהַכָּבוֹד שֶׁלֹּא יִתְפַּשֵּׁט לְשָׁם, וְאַף־עַל־פִּי שֶׁמְּלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ, עִם כָּל זֶה יֵשׁ גְּבוּל כְּשֶׁמַּגִּיעַ לַמְּקוֹמוֹת הַנַּ"ל, שֶׁלֹּא יֵצֵא לְשָׁם, בִּבְחִינַת: וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן כַּנַּ"ל. וְיֵשׁ גְּבוּל לְכָל כָּבוֹד וְכָבוֹד, שֶׁמְּלֻבָּשׁ בְּכָל מַאֲמָר וּמַאֲמָר מֵעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת כַּנַּ"ל, שֶׁלֹּא יִתְפַּשֵּׁט לַמְּקוֹמוֹת הַחִיצוֹנִים כַּנַּ"ל.
9Pero has de saber que, no obstante, también esos lugares reciben ciertamente su vitalidad de Él, bendito sea. Incluso los lugares inmundos o las casas dedicadas a la idolatría necesitan recibir de Él su fuerza vital.
אֲבָל דַּע, כִּי אַף־עַל־פִּי־כֵן בְּוַדַּאי גַּם הֵם מְקַבְּלִים חִיּוּת מִמֶּנּוּ יִתְבָּרַךְ, וַאֲפִלּוּ מְקוֹמוֹת הַמְטֻנָּפִים אוֹ בָּתֵּי עֲבוֹדָה־זָרָה צְרִיכִין גַּם כֵּן לְקַבֵּל חִיּוּת מִמֶּנּוּ יִתְבָּרַךְ.
10Sin embargo, reciben esa vitalidad de la dimensión del «enunciado oculto»: «Bereshit», el enunciado oculto (véase el comentario a Shabat 104, acerca de «la mem cerrada, enunciado cerrado»). Este comprende todos los enunciados, y todos reciben de él su vitalidad. La gloria del enunciado oculto permanece escondida con el mayor ocultamiento; de allí obtienen su vitalidad. No pueden recibirla de la gloria y de los enunciados manifiestos, porque «Mi gloria no la daré a otro». Solo pueden recibirla del enunciado oculto, escondido en el más profundo ocultamiento. Este asunto no puede comprenderse, y está prohibido especular acerca de él.
אַךְ דַּע, כִּי הֵם מְקַבְּלִים מִבְּחִינַת מַאֲמָר סָתוּם, שֶׁהוּא בְּרֵאשִׁית מַאֲמָר סָתוּם (ע' חא"ג שבת ק"ד ד"ה מם סתומה מאמר סתום), שֶׁהוּא כּוֹלֵל כָּל הַמַּאֲמָרוֹת, וְכֻלָּם מְקַבְּלִים חִיּוּת מִמֶּנּוּ. וְהַכָּבוֹד שֶׁל הַמַּאֲמָר סָתוּם הוּא סָתוּם וְנֶעְלָם בְּתַכְלִית הַהַסְתָּרָה, וּמִשָּׁם הֵם מְקַבְּלִין חִיּוּת. כִּי מִבְּחִינַת הַכָּבוֹד וְהַמַּאֲמָרוֹת הַמִּתְגַּלִּים אִי אֶפְשָׁר לָהֶם לְקַבֵּל חִיּוּת מִשָּׁם, בִּבְחִינַת: וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן כַּנַּ"ל, רַק מֵהַמַּאֲמָר סָתוּם, שֶׁהוּא נִסְתָּר בְּתַכְלִית הַהַסְתָּרָה, מִשָּׁם מְקַבְּלִין חִיּוּת. וְדָבָר זֶה אִי אֶפְשָׁר לְהָבִין, וְאָסוּר לְהַרְהֵר בָּזֶה כְּלָל.
11Por eso, cuando una persona cae, Dios nos libre, en la condición de esos lugares —los lugares inmundos— y se ve envuelta en grandes dudas, pensamientos y confusiones, comienza a mirarse a sí misma y comprende cuán lejos se encuentra de Su gloria. Entonces pregunta y busca: «¿Dónde está el lugar de Su gloria?». Precisamente por reconocerse tan alejada, a causa de haber caído en tales lugares, Dios nos guarde, esta búsqueda se convierte en el fundamento de su reparación y ascenso. Es la enseñanza expresada en los libros: «El descenso tiene como finalidad la elevación».
וְעַל־כֵּן כְּשֶׁאָדָם נוֹפֵל, חַס וְשָׁלוֹם, לִבְחִינַת מְקוֹמוֹת אֵלּוּ, דְּהַיְנוּ לִבְחִינַת מְקוֹמוֹת הַמְטֻנָּפִים, וְנוֹפֵל לִסְפֵקוֹת וְהִרְהוּרִים וּבִלְבּוּלִים גְּדוֹלִים, וַאֲזַי מַתְחִיל לְהִסְתַּכֵּל עַל עַצְמוֹ, וְרוֹאֶה שֶׁרָחוֹק מְאֹד מִכְּבוֹדוֹ יִתְבָּרַךְ, וְשׁוֹאֵל וּמְבַקֵּשׁ אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ, מֵאַחַר שֶׁרוֹאֶה בְּעַצְמוֹ שֶׁרָחוֹק מִכְּבוֹדוֹ יִתְבָּרַךְ, מֵאַחַר שֶׁנָּפַל לִמְקוֹמוֹת כָּאֵלּוּ, רַחֲמָנָא לִצְלָן, וְזֶה זֶה עִקָּר תִּקּוּנוֹ וַעֲלִיָּתוֹ, בִּבְחִינַת יְרִידָה תַּכְלִית הָעֲלִיָּה, הַמּוּבָא בִּסְפָרִים.
12Pues la pregunta «¿Dónde [ayé] está el lugar de Su gloria?» corresponde a la gloria suprema del enunciado superior, es decir, al enunciado oculto «Bereshit», del que emana la vitalidad de esos lugares. Cuando la persona busca y pregunta «¿Dónde está el lugar de Su gloria?», mediante esa misma búsqueda regresa y asciende a la gloria suprema, la dimensión de «ayé», que sostiene esos lugares precisamente por la inmensidad de su ocultamiento. Al haber caído allí y preguntar «¿Dónde está el lugar de Su gloria?», vuelve a vincularse con ese origen, reanima su condición caída y alcanza una elevación suprema.
כִּי "אַיֵּה" מְקוֹם כְּבוֹדוֹ – זֶה בְּחִינַת הַכָּבוֹד עֶלְיוֹן שֶׁל הַמַּאֲמָר הָעֶלְיוֹן, דְּהַיְנוּ הַמַּאֲמָר סָתוּם בְּרֵאשִׁית כַּנַּ"ל, שֶׁמִּשָּׁם נִמְשָׁךְ חִיּוּת לַמְּקוֹמוֹת הָאֵלּוּ. נִמְצָא כְּשֶׁמְּבַקֵּשׁ וּמְחַפֵּשׂ "אַיֵּה" מְקוֹם כְּבוֹדוֹ, בָּזֶה בְּעַצְמוֹ הוּא חוֹזֵר וְעוֹלֶה אֶל הַכָּבוֹד הָעֶלְיוֹן, שֶׁהוּא בְּחִינַת "אַיֵּה", שֶׁמִּגֹּדֶל הַסְתָּרָתוֹ וְהֶעְלֵמוֹ הוּא מְחַיֶּה מְקוֹמוֹת הַלָּלוּ, וְעַכְשָׁו, עַל־יְדֵי שֶׁהוּא נָפַל לְשָׁם, וַאֲזַי מְבַקֵּשׁ "אַיֵּה" מְקוֹם כְּבוֹדוֹ. וּבָזֶה חוֹזֵר וּמְדַבֵּק עַצְמוֹ לְשָׁם, וּמְחַיֶּה אֶת נְפִילָתוֹ, וְעוֹלֶה בְּתַכְלִית הָעֲלִיָּה.
13Este es también el sentido del sacrificio de ascensión, la ofrenda de olá, que expía los pensamientos del corazón, como enseñaron nuestros Sabios, de bendita memoria (Midrash Rabá, Vaikrá, cap. 7), a propósito de «lo que sube a vuestro pensamiento»: la ofrenda que asciende (olá) expía los pensamientos.
וְזֶה בְּחִינַת קָרְבָּן עוֹלָה, שֶׁמְּכַפֵּר עַל הִרְהוּר הַלֵּב, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מ"ר ויקרא פ"ז), כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וְהָעוֹלֶה עַל רוּחֲכֶם – שֶׁעוֹלָה מְכַפֵּר הַהִרְהוּר.
14Existe la condición descrita por «Mi corazón está turbado» (Salmos 38): hay una kelipá —una envoltura espiritual— que retuerce y hace girar el corazón entre numerosas confusiones y rodeos. Es la dimensión de la kelipat noga. Por eso se utiliza la expresión sejarjar («turbado»), relacionada con la traducción aramea de «alrededor», sejor sejor, como en «y un resplandor [noga] lo rodeaba» (Ezequiel 1). Esta dimensión se relaciona con el lenguaje del Targum, según se explica en Likutey Moharán I, enseñanza 19; por ello se expresa mediante una palabra de ese origen.
כִּי יֵשׁ בְּחִינַת (תהלים לח): לִבִּי סְחַרְחַר, כִּי יֵשׁ קְלִפָּה, שֶׁהִיא מְעַקֶּמֶת וּמְסַבֶּבֶת הַלֵּב בְּעִקּוּמִים וְסִבּוּבִים וּבִלְבּוּלִים הַרְבֵּה, וְהִיא בְּחִינַת קְלִפַּת נֹגַהּ. וְעַל־כֵּן נִקְרָא סְחַרְחַר, תַּרְגּוּם שֶׁל סָבִיב: סְחוֹר סְחוֹר, בְּחִינַת (יחזקאל א): וְנֹגַהּ לוֹ סָבִיב, כִּי הִיא בְּחִינַת תַּרְגּוּם, כַּמּוּבָא (ע' בליקוטי א' סי' י"ט), וְעַל־כֵּן כְּתִיב בִּלְשׁוֹן תַּרְגּוּם.
15Cuando una persona cae allí —a la condición de los lugares inmundos— y grita buscando «¿Dónde está el lugar de Su gloria?», esto mismo constituye su reparación, porque regresa a la gloria suprema, la dimensión de «ayé», como ya se indicó.
וּכְשֶׁאָדָם נוֹפֵל לְשָׁם, שֶׁזֶּה בְּחִינַת מְקוֹמוֹת הַמְטֻנָּפִים, וַאֲזַי מְבַקֵּשׁ וְצוֹעֵק "אַיֵּה" מְקוֹם כְּבוֹדוֹ, וְזֶה בְּעַצְמוֹ תִּקּוּנוֹ, כִּי חוֹזֵר וְשָׁב אֶל הַכָּבוֹד הָעֶלְיוֹן, שֶׁהוּא בְּחִינַת "אַיֵּה" כַּנַּ"ל.
16Este es el sentido de la ofrenda olá, a la que alude «¿Y dónde [ayé] está el cordero para la ofrenda de ascensión?» (Génesis 22). La dimensión de «ayé» corresponde al cordero destinado a la ofrenda, mediante el cual se reparan y expían los pensamientos del corazón procedentes de esos lugares inmundos. Gracias a la búsqueda de «ayé», la persona se repara y asciende desde allí.
וְזֶהוּ בְּחִינוֹת עוֹלָה, בְּחִינַת (בראשית כב): ו"אַיֵּה" הַשֶּׂה לְעוֹלָה. שֶׁבְּחִינַת "אַיֵּה" הִיא בְּחִינוֹת שֶׂה לְעוֹלָה, לְתַקֵּן וּלְכַפֵּר הִרְהוּר הַלֵּב, שֶׁבָּא מִמְּקוֹמוֹת הַמְטֻנָּפִים כַּנַּ"ל. כִּי עַל־יְדֵי בְּחִינוֹת "אַיֵּה" נִתְתַּקֵּן וְעוֹלֶה מִשָּׁם כַּנַּ"ל.
17Y esta es la dimensión indicada al final de los Tikunei Zóhar (segundo tikún, página 1): «Bereshit: creó un carnero». Se refiere al animal de la ofrenda de ascensión, que se relaciona con «ayé», es decir, con «Bereshit», el enunciado oculto, como se explicó.
וְזֶה בְּחִינוֹת מַה שֶּׁמּוּבָא בְּסוֹף תִּקּוּנִים (תיקון תנינא דף א): בְּרֵאשִׁית – בָּרָא תַּיִשׁ; דְּהַיְנוּ הַשֶּׂה לְעוֹלָה, שֶׁנַּעֲשֶׂה עַל־יְדֵי בְּחִינַת "אַיֵּה", שֶׁהוּא בְּחִינוֹת בְּרֵאשִׁית מַאֲמָר סָתוּם כַּנַּ"ל.
18Esta es la dimensión de la teshuvá, el retorno a Dios. Su esencia consiste en que la persona busque la gloria del Santo, bendito sea; al ver cuán lejos está de ella, anhele, pregunte y se duela: «¿Dónde está el lugar de Su gloria?». Esta misma búsqueda constituye su retorno y su reparación, como se explicó. Compréndelo bien.
וְזֶה בְּחִינוֹת תְּשׁוּבָה, כִּי זֶה עִקָּר הַתְּשׁוּבָה, כְּשֶׁאָדָם מְבַקֵּשׁ וּמְחַפֵּשׂ אַחַר כְּבוֹדוֹ יִתְבָּרַךְ, וְרוֹאֶה בְּעַצְמוֹ שֶׁרָחוֹק מִכְּבוֹדוֹ יִתְבָּרַךְ, וּמִתְגַּעְגֵּעַ וְשׁוֹאֵל וּמִצְטַעֵר "אַיֵּה" מְקוֹם כְּבוֹדוֹ, וְזֶהוּ בְּעַצְמוֹ תְּשׁוּבָתוֹ וְתִקּוּנוֹ כַּנַּ"ל, וְהָבֵן הֵיטֵב.
19Aún hay muchas cosas que decir acerca de esto. Cuando una persona recorre un camino, ya sea físicamente o por las sendas espirituales, la Torá va delante de ella, según «Cuando camines, te guiará» (Proverbios 6:22). Esto tiene muchas dimensiones, cada cual conforme a su estudio de Torá. Antes de alcanzar una enseñanza surgen las dudas mencionadas: por ejemplo, antes de descubrir una nueva interpretación de Torá hay numerosas incertidumbres y confusiones que deben aclararse y depurarse. Esas dudas corresponden al Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal, la dimensión de noga; cuando se llega a la Torá misma, se alcanza la dimensión del Árbol de la Vida, etc. (Relacionado con lo anterior).
וְיֵשׁ בָּזֶה עוֹד הַרְבֵּה דְּבָרִים. כִּי כְּשֶׁאָדָם הוֹלֵךְ בַּדֶּרֶךְ אוֹ כְּשֶׁהוֹלֵךְ בַּדְּרָכִים בְּרוּחָנִיּוּת, אֲזַי הַתּוֹרָה הוֹלֶכֶת לְפָנָיו, בִּבְחִינוֹת (משלי ו׳:כ״ב): בְּהִתְהַלֶּכְךָ תַּנְחֶה אֹתָךְ, כִּי יֵשׁ בָּזֶה כַּמָּה בְּחִינוֹת, כִּי כָל אֶחָד לְפִי תּוֹרָתוֹ. וְלִפְנֵי כָּל תּוֹרָה יֵשׁ בְּחִינוֹת סְפֵקוֹת הַנַּ"ל, כְּגוֹן בְּחִדּוּשֵׁי־תוֹרָה, קֹדֶם שֶׁמְּחַדְּשִׁין יֵשׁ כַּמָּה סְפֵקוֹת וּבִלְבּוּלִים קֹדֶם שֶׁמְּבָרֵר וּמְלַבֵּן הַדָּבָר כָּרָאוּי. וְאֵלּוּ הַסְּפֵקוֹת הֵם בְּחִינַת עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, שֶׁהוּא בְּחִינַת נֹגַהּ, וּכְשֶׁמַּגִּיעַ אֶל הַתּוֹרָה בְּעַצְמָהּ, זֶה בְּחִינַת עֵץ הַחַיִּים וְכוּ': (שַׁיָּךְ לְעֵיל:)
20Este es el sentido de la enseñanza: «Si alguien te pregunta: “¿Dónde está tu Dios?”, respóndele: “En la gran ciudad de Roma”» (Talmud de Jerusalén, Taanit, cap. 1). Incluso allí, donde abundan los ídolos y la idolatría, también está oculto el Santo, bendito sea, como ya se explicó.
וְזֶהוּ בְּחִינוֹת: אִם יֹאמַר לְךָ אָדָם, הֵיכָן אֱלֹקֶיךָ – תֹּאמַר לוֹ: בִּכְרַךְ גָּדוֹל שֶׁל רוֹמִי (ירושלמי תענית פ"א) – שֶׁגַּם שָׁם, שֶׁמְּלֵאִים גִּלּוּלִים וַעֲבוֹדָה־זָרָה, גַּם שָׁם מֻסְתָּר הוּא יִתְבָּרַךְ כַּנַּ"ל.
21En resumen: cuando una persona cae en esos lugares, Dios nos libre, y empieza a buscar «¿Dónde está el lugar de Su gloria?», recibe vitalidad de la santidad. Pues la vitalidad de las kelipot procede únicamente del ocultamiento: Dios está allí tan profundamente escondido que no se tiene conocimiento alguno de Él.
וְהַכְּלָל – כְּשֶׁנּוֹפֵל לְשָׁם, חַס וְשָׁלוֹם, אֲזַי כְּשֶׁמַּתְחִיל לְבַקֵּשׁ אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ, בָּזֶה הוּא מְחַיֶּה אֶת עַצְמוֹ מֵחִיּוּת הַקְּדֻשָּׁה. כִּי חִיּוּת הַקְּלִפּוֹת הוּא רַק מֵהַהַסְתָּרָה, מַה שֶּׁנִּסְתָּר הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ שָׁם בְּתַכְלִית הַהַסְתָּרָה, עַד שֶׁאֵין יוֹדְעִין מִמֶּנּוּ יִתְבָּרַךְ כְּלָל.
22Pero en cuanto se pregunta «¿Dónde está el lugar de Su gloria?», se reconoce al menos que Dios existe, aunque permanezca oculto y escondido. Por eso se busca Su gloria y, mediante esa búsqueda, la persona recibe vida incluso en el lugar de su caída.
אֲבָל תֵּכֶף כְּשֶׁמְּבַקְּשִׁין אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ, נִמְצָא שֶׁיּוֹדְעִין עַל־כָּל־פָּנִים שֶׁיֵּשׁ אֱלוֹקַ יִתְבָּרַךְ, רַק שֶׁהוּא נִסְתָּר וְנֶעְלָם, וְעַל־כֵּן מְבַקְּשִׁין אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ. וּבָזֶה בְּעַצְמוֹ מְחַיֶּה עַצְמוֹ בִּמְקוֹם נְפִילָתוֹ,
23En efecto, «ayé» es la dimensión del enunciado oculto, del cual esos lugares reciben vitalidad. Sin embargo, las kelipot se nutren por medio del ocultamiento, mientras que la persona, al buscar y preguntar «¿Dónde está el lugar de Su gloria?», recibe allí mismo la vitalidad de la santidad.
כִּי אַיֵּה הוּא בְּחִינוֹת מַאֲמָר סָתוּם, שֶׁהֵם מְקַבְּלִין חִיּוּת מִשָּׁם, רַק שֶׁחִיּוּת הַקְּלִפּוֹת הוּא מֵהַהַסְתָּרָה, אֲבָל הוּא מְחַיֶּה אֶת עַצְמוֹ בִּבְחִינוֹת חִיּוּת הַקְּדֻשָּׁה בִּמְקוֹם נְפִילָתוֹ, עַל־יְדֵי הַבַּקָּשָׁה וְהַחִפּוּשׂ שֶׁמְּחַפֵּשׂ אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ כַּנַּ"ל.
24Después merece ascender completamente desde allí hasta la santidad misma, hasta el lugar donde se revela la gloria divina, porque lo esencial de la santidad consiste en que Su gloria se manifieste.
וְאַחַר־כָּךְ זוֹכֶה לַעֲלוֹת מִשָּׁם לְגַמְרֵי אֶל הַקְּדֻשָּׁה בְּעַצְמָהּ, דְּהַיְנוּ בִּמְקוֹם הִתְגַּלּוּת כְּבוֹדוֹ יִתְבָּרַךְ, כִּי עִקָּר הַקְּדֻשָּׁה – שֶׁיִּתְגַּלֶּה כְּבוֹדוֹ יִתְבָּרַךְ.
25Bendito sea el Señor por siempre. Amén y amén.
בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:
26(Esta enseñanza, así como la exposición que comienza «Los que se glorían de sí mismos», y todo lo dicho durante el viaje —incluidas las preguntas planteadas—, constituyen una misma unidad: todos estos discursos están vinculados entre sí y se hallan insinuados y ocultos en las palabras de nuestros Sabios, de bendita memoria (Shabat 77), dentro de una extraordinaria agadá. Allí se cuenta que Rabí Zeira interrogó a Rav Yehudá cuando este se hallaba de buen ánimo y dispuesto a responder incluso acerca de los misterios del mundo. Le hizo varias preguntas sumamente sorprendentes, como «¿Por qué la cola del toro es larga?», «¿Por qué el gallo levanta los ojos?», etc. Todo lo tratado está insinuado y oculto en esas preguntas. También lo dicho anteriormente acerca de la alegría y del buen ánimo está relacionado con esta agadá, que precisa que Rav Yehudá se hallaba entonces de buen humor.
(זֹאת הַתּוֹרָה, וְגַם מַאֲמָר הַמַּתְחִיל: אֵלּוּ הַמִּתְפָּאֲרִין עַצְמָן וְכוּ', וְכָל מַה שֶּׁנֶּאֱמַר בַּדֶּרֶךְ וְכוּ', כְּגוֹן הִקְשׁוּ וְכוּ' – הַכֹּל אֶחָד, כִּי כָל אֵלּוּ הַמַּאֲמָרִים קְשׁוּרִים זֶה בָּזֶה, וְהֵם מְרֻמָּזִים וְנִסְתָּרִים בְּדִבְרֵי רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שבת דף עז) בְּתוֹךְ הָאַגָּדָה הַפְּלִיאָה מְאֹד, מַה שֶּׁשָּׁאַל רַבִּי זֵירָא אֶת רַב יְהוּדָה כַּד הֲוֵי בְּדִיחָא דַּעְתָּא, וְאִי בָּעֵי מִנֵּה כָּל חֲלָלֵי דְּעָלְמָא וְכוּ', וְשָׁאַל אוֹתוֹ כַּמָּה שְׁאֵלוֹת, וְהֵם פְּלִיאוֹת נִשְׂגָּבוֹת מְאֹד, כְּגוֹן: מַאי טַעֲמָא תּוֹרָא אֲרִיכָא גְּנוּבְתֵהּ וְכוּ', מַאי טַעֲמָא תַּרְנְגוֹלָא מִדְלָא עֵינָא וְכוּ', וְכָל הַשְּׁאֵלוֹת הַנֶּאֱמָרוֹת שָׁם כֻּלָּם הֵם פְּלִיאוֹת גְּדוֹלוֹת מְאֹד, וְשָׁם מְרֻמָּז וְנִסְתָּר כָּל הַנַּ"ל. וּמַה שֶּׁמּוּבָא לְעֵיל בְּעִנְיַן שִׂמְחָה וּבְדִיחָא דַּעְתֵּהּ שַׁיָּךְ גַם־כֵּן לָזֶה, וּמְרֻמָּז גַם־כֵּן בָּאַגָּדָה הַנַּ"ל, שֶׁנֶּאֱמַר שָׁם בְּעֵת שֶׁהָיָה בְּדִיחָא דַּעְתֵּהּ.
27Asimismo, lo explicado aquí acerca del versículo «¿Y dónde está el cordero para la ofrenda de ascensión?» está insinuado en esa misma agadá, cuando se dice que podía preguntarle por «todos los espacios del mundo». Ello encierra el secreto de la dimensión del jalal hapanui, el espacio vacío que, por así decirlo, está desprovisto de Su divinidad. En verdad, es imposible que Dios no esté también allí, pues, de lo contrario, ¿de dónde recibiría ese lugar su vitalidad? Se trata, como se explicó, de la vitalidad que proviene del enunciado oculto, la dimensión de «Bereshit», etc.
גַּם מַה שֶּׁמּוּבָא בַּמַּאֲמָר הַזֶּה עַל פָּסוּק: וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה, מְרֻמָּז בָּאַגָּדָה הַנַּ"ל, שֶׁנֶּאֱמַר שָׁם: אִי בָּעֵי מִנֵּהּ כָּל חֲלָלֵי דְּעָלְמָא – זֶה סוֹד בְּחִינַת חָלָל הַפָּנוּי, שֶׁהוּא כִּבְיָכוֹל פָּנוּי מֵאֱלֹקוּתוֹ יִתְבָּרַךְ. וּבֶאֱמֶת בְּוַדַּאי אִי אֶפְשָׁר שֶׁלֹּא יִהְיֶה שָׁם גַם־כֵּן הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, כִּי אִם־כֵּן מֵהֵיכָן יְקַבֵּל חִיּוּת. אַךְ זֶהוּ בְּחִינָה הַנַּ"ל, שֶׁמְּקַבֵּל חִיּוּת מִבְּחִינַת מַאֲמָר סָתוּם, בְּחִינַת בְּרֵאשִׁית וְכוּ'.
28También lo que se expondrá más adelante sobre el temor reverencial y la expresión «temer el Shabat» pertenece a este tema. Cada clase de temor tiene su propio enunciado, pero existe un enunciado que los comprende todos, como se explicó.
גַּם מַה שֶּׁמּוּבָא לְקַמָּן בְּעִנְיַן יִרְאָה יָרֵא שַׁבָּת, שַׁיָּךְ גַם־כֵּן לְכָאן, כִּי כָל יִרְאָה יֵשׁ לָהּ מַאֲמָר וְכוּ', וְיֵשׁ מַאֲמָר שֶׁכּוֹלֵל כֻּלָּם וְכוּ' כַּנַּ"ל.
29También lo que se expondrá más adelante acerca de la providencia divina se relaciona con la pregunta de esa agadá: «¿Por qué el gallo levanta los ojos?». No tuvimos el mérito de escuchar la explicación de todo ello).
גַּם מַה שֶּׁמּוּבָא לְקַמָּן בְּעִנְיַן הַשְׁגָּחָה שַׁיָּךְ גַּם־כֵּן לָזֶה, עַל אַגָּדָה הַנַּ"ל: מַאי טַעֲמָא תַּרְנְגוֹלָא מִדְלֵי עֵינָא. וְלֹא זָכִינוּ לִשְׁמֹעַ בֵּאוּר כָּל זֶה):
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?