Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 114
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Una vez conversé con él, de bendita memoria, y comprendí que deseaba mucho revelarme algo de las comprensiones espirituales que había alcanzado, como era su costumbre, pero le resultaba difícil. Caminamos juntos en silencio, porque no me dijo nada. En medio de aquello, sin embargo, salieron de sus santos labios estas palabras en yidis: «Se hot a ponim az me muz zikh fun a hirhur zeyer hitn» [Parece que uno debe cuidarse muchísimo de un pensamiento impropio].
פַּעַם אֶחָד דִּבַּרְתִּי עִמּוֹ זַ"ל, וְהֵבַנְתִּי שֶׁהָיָה חָפֵץ מְאֹד לְגַלּוֹת לִי אֵיזֶה דָּבָר מֵהַשָּׂגוֹתָיו שֶׁהִשִּׂיג, כְּדַרְכּוֹ תָּמִיד, אַךְ הָיָה קָשֶׁה עָלָיו. וְהָלַכְתִּי עִמּוֹ יַחַד בִּשְׁתִיקָה, כִּי לֹא דִּבֵּר עִמִּי מְאוּמָה, אַךְ בְּתוֹךְ זֶה יָצְאוּ מִפִּיו הַקָּדוֹשׁ דִּבּוּרִים אֵלּוּ: סֶע הָאט אַ פָּנִים אַז מֶע מוּז זִיךְ פוּן אַ הִרְהוּר זֵייעֶר הִיטְן.
2Comprendí entonces, por sus santas palabras y por los gestos con que las acompañó, que en aquel momento se le había revelado, mediante sus extraordinarias percepciones, la enorme gravedad del daño causado por un pensamiento impropio, Dios nos libre, que puede perjudicar gravemente, que el Misericordioso nos proteja.
וְהֵבַנְתִּי אָז בִּלְשׁוֹנוֹ הַקָּדוֹשׁ וּמִתְּנוּעוֹתָיו הַקְּדוֹשִׁים בְּעֵת שֶׁדִּבֵּר זֹאת, שֶׁאָז נִתְגַּלָּה לוֹ בְּהַשָּׂגוֹתָיו הַנּוֹרָאוֹת עֹצֶם פְּגַם הַהִרְהוּר, חַס וְשָׁלוֹם, שֶׁפּוֹגֵם מְאֹד מְאֹד, רַחֲמָנָא לִצְלָן.
3Y es imposible expresar esto por escrito.
וְאִי אֶפְשָׁר לְצַיֵּר זֹאת בִּכְתָב:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?