Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 10
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1La razón por la que las personas están alejadas del Eterno, bendito sea, y no se acercan a Él es que les falta serenidad y claridad mental (yishuv hadaat); no se detienen a reflexionar con calma. Lo principal es esforzarse por considerar seriamente cuál es el propósito último de todos los deseos y asuntos de este mundo, tanto los placeres corporales como los deseos externos al cuerpo, por ejemplo, el honor. Quien medita de verdad sobre ello seguramente regresará al Eterno.
מַה שֶּׁהָעוֹלָם רְחוֹקִים מֵהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ וְאֵינָם מִתְקָרְבִים אֵלָיו יִתְבָּרַךְ, הוּא רַק מֵחֲמַת שֶׁאֵין לָהֶם יִשּׁוּב־הַדַּעַת, וְאֵינָם מְיַשְּׁבִין עַצְמָן. וְהָעִקָּר – לְהִשְׁתַּדֵּל לְיַשֵּׁב עַצְמוֹ הֵיטֵב, מָה הַתַּכְלִית מִכָּל הַתַּאֲווֹת וּמִכָּל עִנְיְנֵי הָעוֹלָם הַזֶּה, הֵן תַּאֲווֹת הַנִּכְנָסוֹת לַגּוּף, הֵן תַּאֲווֹת שֶׁחוּץ לַגּוּף, כְּגוֹן כָּבוֹד, וְאַזַי בְּוַדַּאי יָשׁוּב אֶל ה':
2Pero debes saber que, bajo el peso de la melancolía, la persona no puede dirigir su mente como desea y le resulta difícil adquirir claridad de pensamiento. Solo mediante la alegría puede orientar su mente a voluntad y reflexionar serenamente, porque la alegría pertenece al mundo de la libertad: «Porque con alegría saldréis» (Isaías 55:12). La alegría nos hace libres y nos saca del exilio.
אַךְ דַּע, שֶׁעַל־יְדֵי מָרָה־שְׁחוֹרָה אִי אֶפְשָׁר לְהַנְהִיג אֶת הַמֹּחַ כִּרְצוֹנוֹ, וְעַל־כֵּן קָשֶׁה לוֹ לְיַשֵּׁב דַּעְתּוֹ. רַק עַל־יְדֵי הַשִּׂמְחָה יוּכַל לְהַנְהִיג הַמֹּחַ כִּרְצוֹנוֹ, וְיוּכַל לְיַשֵּׁב דַּעְתּוֹ, כִּי שִׂמְחָה הוּא עוֹלָם הַחֵרוּת, בִּבְחִינַת (ישעיהו נ״ה:י״ב): כִּי בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ, שֶׁעַל־יְדֵי שִׂמְחָה נַעֲשִׂין בֶּן־חוֹרִין וְיוֹצְאִין מִן הַגָּלוּת.
3Cuando una persona une la alegría a su mente, su intelecto y su conciencia quedan libres, ya no están en exilio, y puede dirigirlos como desea y recuperar la serenidad de pensamiento. El exilio, en cambio, perturba la claridad mental. Nuestros Sabios enseñaron (Meguilá 12b) acerca de los pueblos de Amón y Moav que conservaban su tranquilidad mental porque no habían sido exiliados, según «Moav estuvo tranquilo desde su juventud... no fue llevado al exilio; por eso conservó su sabor» (Jeremías 48:11).
וְעַל־כֵּן כְּשֶׁמְּקַשֵּׁר שִׂמְחָה אֶל הַמֹּחַ, אֲזַי מֹחוֹ וְדַעְתּוֹ בֶּן־חוֹרִין, וְאֵינוֹ בִּבְחִינַת גָּלוּת, וַאֲזַי יוּכַל לְהַנְהִיג אֶת מֹחוֹ כִּרְצוֹנוֹ וּלְיַשֵּׁב דַּעְתּוֹ, מֵאַחַר שֶׁמֹּחוֹ בְּחֵרוּת וְאֵינוֹ בְּגָלוּת. כִּי עַל־יְדֵי גָּלוּת אֵין הַדַּעַת מְיֻשָּׁב, כְּמוֹ שֶׁדָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מגילה יב:) עַל בְּנֵי עַמּוֹן וּמוֹאָב, דִּמְיָתְבָא דַּעְתַּיְהוּ מֵחֲמַת שֶׁלֹּא הָלְכוּ בְּגָלוּת, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיהו מ״ח:י״א): שַׁאֲנַן מוֹאָב מִנְּעוּרָיו וְכוּ', וּבַגּוֹלָה לֹא הָלָךְ, עַל כֵּן עָמַד טַעְמוֹ בּוֹ וְכוּ':
4Para llegar a la alegría hay que descubrir en uno mismo, al menos, algún punto bueno, como se explica sobre el versículo «Cantaré a mi Dios mientras todavía exista» (Salmos 146:2), en Likutey Moharán, primera parte, enseñanza 282. Véase allí.
וְלָבוֹא לְשִׂמְחָה הוּא עַל־יְדֵי מַה שֶּׁמּוֹצֵא בְּעַצְמוֹ אֵיזֶה נְקֻדָּה טוֹבָה עַל־כָּל־פָּנִים, כַּמְבֹאָר עַל פָּסוּק: אֲזַמְּרָה לֵאלֹקַי בְּעוֹדִי (בְּלִקּוּטֵי הָרִאשׁוֹן, בְּסִימָן רפב), עַיֵּן שָׁם.
5En cualquier caso, una persona debe alegrarse por haber merecido pertenecer al pueblo de Israel, como expresamos en la bendición «Que no me hizo gentil», y en las palabras: «Bendito sea nuestro Dios, que nos creó para Su gloria, nos separó... y nos dio una Torá de verdad...». Todo ello y otras razones semejantes deben servirle para encontrar alegría y llenar de gozo su pensamiento.
וְעַל־כָּל־פָּנִים יֵשׁ לוֹ לִשְׂמֹחַ בַּמֶּה שֶׁזָּכָה לִהְיוֹת מִזֶּרַע יִשְׂרָאֵל, שֶׁלֹּא עָשַׂנִי גּוֹי, וּכְמוֹ שֶׁאָנוּ אוֹמְרִין: בָּרוּךְ אֱלֹקֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבוֹדוֹ, וְהִבְדִּילָנוּ וְכוּ' וְנָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת וְכוּ'. מִכָּל זֶה וְכַיּוֹצֵא בָּזֶה רָאוּי לוֹ לִקַּח לוֹ שִׂמְחָה לְשַׂמֵּחַ דַּעְתּוֹ כַּנַּ"ל.
6Esto corresponde a la expresión de nuestros Sabios (Shabat 77b) «Su mente estaba alegre» (bedija daaté), algo de enorme importancia. Significa unir la alegría con la mente y la conciencia, de manera que el intelecto quede libre y la persona adquiera serenidad y claridad mental. Y también en los mundos superiores se produce una gran unión espiritual mediante esta alegría de la mente.
וְזֶה בְּחִינַת (שבת עז:): בְּדִיחָא דַּעְתֵּהּ, שֶׁהוּא דָּבָר גָּדוֹל, דְּהַיְנוּ שֶׁמְּקַשֵּׁר הַשִּׂמְחָה לְמֹחוֹ וְדַעְתּוֹ, וַאֲזַי הַמֹּחַ מְשֻׁחְרָר, וְיֵשׁ לוֹ יִשּׁוּב־הַדַּעַת כַּנַּ"ל, וְגַם לְמַעְלָה נַעֲשֶׂה מִזֶּה יִחוּד גָּדוֹל עַל־יְדֵי בְּדִיחָא דַּעְתֵּהּ:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?